1
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
Buen día.

2
00:00:32,210 --> 00:00:33,350
Ah, mamá.

3
00:00:33,630 --> 00:00:35,090
¿Por qué siempre haces eso?

4
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Porque funciona.

5
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Vamos, cariño.

6
00:00:40,410 --> 00:00:41,530
Uniformes de fútbol llenos.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,350
Ponte los zapatos para compartir el viaje.

8
00:00:43,870 --> 00:00:46,290
Mamá. Quien madruga se lleva el gusano.

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,610
¿Qué pasa con el gusano primitivo?

10
00:00:49,950 --> 00:00:51,030
Se lo comen.

11
00:00:52,770 --> 00:00:56,010
Es hora de irse. Pero están en el dragón.
guarida. Es peor que en el crimen.

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,790
Arturo, vamos. Cuenco, plato, zapatos.

13
00:00:58,110 --> 00:00:59,770
Olvidé esa cosa de la facultad.
mañana.

14
00:01:00,480 --> 00:01:03,440
Podría simplemente caminar hasta la escuela. hemos
habló de eso.

15
00:01:04,099 --> 00:01:05,099
Vamos.

16
00:01:05,220 --> 00:01:08,940
Eres un mago. Bueno, sé yo si
no. Marcha, marcha, marcha. Lo sé.

17
00:01:10,540 --> 00:01:13,120
Deberías leer este libro. Creo que lo harías
Me gusta.

18
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
¿Un cómic?

19
00:01:16,260 --> 00:01:17,260
Novela gráfica.

20
00:01:17,900 --> 00:01:20,300
Los adolescentes de este libro pueden hacer mucho.
de las cosas.

21
00:01:22,440 --> 00:01:24,200
Tal vez incluso caminen solos hasta la escuela.

22
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Ir.

23
00:01:31,280 --> 00:01:35,360
Sé que 13 es la edad que empiezan a tirar.
lejos. Sólo quiero asegurarme de que él

24
00:01:35,360 --> 00:01:38,020
hacerlo para un desarrollo apropiado
razones.

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
No porque no le agrado.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
¿A quién no le agradarías?

27
00:01:42,360 --> 00:01:43,620
Tal vez no soy cool.

28
00:01:43,840 --> 00:01:45,540
Eres su mamá. Por supuesto que no eres cool.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,320
Tal vez podrías aflojar las riendas un poco.
poco.

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,020
¿Qué es lo peor que podría pasar?

31
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Yo enseño probabilidad.

32
00:01:51,580 --> 00:01:53,160
Sé exactamente lo que podría pasar.

33
00:01:53,540 --> 00:01:55,540
Apaguemos tu cerebro. tener una niña
noche.

34
00:01:56,720 --> 00:01:59,320
Joe está ausente en su reunión universitaria el
el 28.

35
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
El día 28 es el gran baile de la escuela.

36
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Me inscribí como acompañante. Entonces, ¿cuándo es la señal?
arriba?

37
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Bien, ¿qué tal esta noche?

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,860
Saldremos del gimnasio, tomaremos una copa.
Hay algunos chicos lindos nuevos en mi gimnasio.

39
00:02:08,940 --> 00:02:09,719
Estás casado.

40
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Usted no es.

41
00:02:11,160 --> 00:02:14,000
¿Cuántos años desde que has estado en más?
¿Más de una cita?

42
00:02:14,340 --> 00:02:16,120
¿Recuerdas que horribles esas fechas?
eran.

43
00:02:16,360 --> 00:02:19,500
Lo que no significa que tengas que
renunciar por completo. Toma un cheque.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,260
Esta noche es... ¿Creías que era viernes?

45
00:02:23,600 --> 00:02:24,660
¿Soy tan predecible?

46
00:02:24,920 --> 00:02:26,800
Tú eres el que tiene todos los planes de lecciones.
el camino hacia 2047.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
No.

48
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
2045.

49
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Como están jubilados.

50
00:02:32,440 --> 00:02:33,359
Tiene sentido.

51
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
¿Qué planeaban hacer para la primavera?
romper?

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,720
Quiero hacer algo para reconectarnos.

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
¿Sabes?

54
00:02:39,220 --> 00:02:41,280
Simplemente haz que miren hacia arriba y hacia afuera.

55
00:02:41,560 --> 00:02:42,700
Desenchufar. Exactamente.

56
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Sí.

57
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Desenchufar.

58
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
¿Tienes que irte?

59
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Previsible.

60
00:02:53,860 --> 00:02:54,900
Saqué un cinco.

61
00:02:55,630 --> 00:02:58,690
Había una probabilidad entre seis de que eso sucediera.
sucede porque hay seis números

62
00:02:58,690 --> 00:03:03,450
Total. Ahora, ¿qué crees que
lo más probable es que alguno de ustedes pueda rodar

63
00:03:03,450 --> 00:03:04,450
cinco?

64
00:03:04,650 --> 00:03:06,030
Adán. ¿Uno de cada cinco?

65
00:03:06,450 --> 00:03:07,650
Cerca, pero no del todo.

66
00:03:08,370 --> 00:03:10,070
Tabita. ¿Uno de cada seis? Así es.

67
00:03:10,290 --> 00:03:14,930
Cada vez que tiras los dados, las probabilidades
son iguales. Tienes una nueva oportunidad de

68
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
consigue lo que quieres.

69
00:03:16,520 --> 00:03:20,040
Ahora, durante las vacaciones de primavera, los quiero a todos.
para crear tus propias matemáticas del mundo real

70
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
problema en torno a la idea de probabilidad.

71
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
Sea creativo. Tu problema podría ser sobre
calcetines a juego o la próxima escuela

72
00:03:25,960 --> 00:03:28,400
bailar. Como las posibilidades de conocer a tu
alma gemela en el baile?

73
00:03:29,440 --> 00:03:34,020
No estoy seguro de cómo medirías eso, pero
Si hay una fórmula, soy todo oídos.

74
00:03:38,020 --> 00:03:45,020
Que tengas un maravilloso resto de tu día. Pi
día, eso es.

75
00:03:45,500 --> 00:03:52,000
14 de marzo de 3.14, 159265358979,
astuto3,

76
00:03:52,140 --> 00:03:53,220
846264.

77
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
Hola, Tabitha.

78
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
¿Ir al baile de invitación?

79
00:04:06,460 --> 00:04:09,000
Hola, Tabitha. ¿Ir al baile?

80
00:04:09,840 --> 00:04:10,940
Arthur, ¿estás limpio?

81
00:04:11,340 --> 00:04:12,940
¿Cómo vamos a jugar sin estos?

82
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
¡Oh!

83
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Tabitha, hola.

84
00:04:17,040 --> 00:04:18,820
¿Conoces a Arturo? Él es mi hijo.

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,600
Hola. Encantado de conocerte.

86
00:04:21,860 --> 00:04:23,740
Ella es tan amable e inteligente.

87
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
Deberíamos invitarla al baile.

88
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
¿Eh?

89
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
Nos vemos después del fútbol.

90
00:04:32,000 --> 00:04:33,220
Vinculación familiar.

91
00:04:35,820 --> 00:04:36,820
Demasiado lejos.

92
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Demasiado caro.

93
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Demasiado peligroso.

94
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Demasiado raro.

95
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Hola mamá.

96
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Ey.

97
00:04:47,340 --> 00:04:49,200
¿Cómo fue? ¿Marcaste algún gol?

98
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
Soy un defensor.

99
00:04:51,880 --> 00:04:53,400
Sí. ¿Quieres un poco de agua?

100
00:04:54,220 --> 00:04:55,220
Bueno.

101
00:04:55,980 --> 00:04:57,220
Los defensores marcan goles, ¿verdad?

102
00:04:57,560 --> 00:05:00,220
Ya sabes, nadie puede anotar desde el
banco, sin embargo.

103
00:05:02,240 --> 00:05:05,840
Bien. Bueno, ¿cómo estuvo el resto del
escuela?

104
00:05:06,320 --> 00:05:09,520
Antes o después de que mi madre me humillara
¿Frente a Tabitha?

105
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
Ah, Arturo.

106
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Lo lamento.

107
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Pero tengo una idea para compensarte.

108
00:05:16,920 --> 00:05:20,280
Estaba pensando que para el descanso podríamos
haz algo divertido. Ya sabes, como ir

109
00:05:20,280 --> 00:05:21,860
senderismo o un viaje por carretera o algo así.

110
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
¿Quieres hacer una lluvia de ideas?

111
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
¿Puedo simplemente tocar mi guitarra?

112
00:05:26,160 --> 00:05:29,660
Sí. Sí, empezaré la cena y
tal vez podamos hacerlo después.

113
00:05:29,880 --> 00:05:31,380
Bueno. ¿Para ti hasta el viernes?

114
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Lo sabes.

115
00:06:03,690 --> 00:06:08,270
Bingo familiar para acampar

116
00:06:08,270 --> 00:06:23,570
no lo hagas

117
00:06:23,570 --> 00:06:30,570
Toca eso, discúlpame, ¿por qué debería esperar?
para ti? Te mostraré cómo

118
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
úsalo más tarde

119
00:06:32,170 --> 00:06:36,830
Creo que sé cómo usarlo después de la escuela.
oh no, es cierto, te vas la semana que viene

120
00:06:36,830 --> 00:06:41,610
¿No estás bien amigo? No sé cómo
Sé que soy profesora, te amo.

121
00:06:41,610 --> 00:06:47,390
hola buenos días oh

122
00:06:47,390 --> 00:06:54,190
No me estabas hablando en ese momento.
ningún profesor profesor

123
00:06:54,190 --> 00:06:59,670
Espera, escuchaste todo lo que dije y
simplemente déjame divagar y hacer un

124
00:06:59,670 --> 00:07:01,820
Tonto de mí mismo, levanté un dedo.

125
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Ey.

126
00:07:07,380 --> 00:07:09,320
Oh, la puerta se atasca a veces.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,880
Oh, trabajas aquí, ¿no?

128
00:07:13,540 --> 00:07:16,340
Culpable. Sabes, no hay manera de
tratar a un cliente, ¿verdad?

129
00:07:16,540 --> 00:07:19,320
De hecho, me gustaría hablar con su
jefe.

130
00:07:19,640 --> 00:07:21,020
¿Qué te gustaría decirle?

131
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Oh.

132
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Eres el jefe.

133
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
Dueño. No te daré un buen
Revisión de Yelp.

134
00:07:28,320 --> 00:07:29,880
Y me llevaré mi negocio a otra parte.

135
00:07:31,140 --> 00:07:32,180
Eh, profesor.

136
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
¿Qué?

137
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Roto de todos modos.

138
00:07:53,560 --> 00:07:55,140
Estoy en casa. ¿Qué fue eso?

139
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
¿Qué es eso?

140
00:07:57,860 --> 00:08:00,300
Una tarjeta de música. Es tuyo tan pronto como
Estás empacado.

141
00:08:00,750 --> 00:08:03,250
Saldremos temprano mañana
mañana. Muy emocionante.

142
00:08:04,210 --> 00:08:05,210
¿Qué es todo esto?

143
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Es para el viaje de campamento.

144
00:08:06,950 --> 00:08:07,970
¿Qué viaje de campamento?

145
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Viaje de campamento, papá.

146
00:08:09,410 --> 00:08:12,690
¿En serio? Créeme, vas a
Me encanta. Me conoces, ¿verdad? pensar en

147
00:08:12,690 --> 00:08:15,730
de esta manera. Es una gran oportunidad para ti
alejarse de la escuela y recargar energías

148
00:08:15,730 --> 00:08:16,529
tus baterías.

149
00:08:16,530 --> 00:08:17,670
Bear Creek ni siquiera está tan lejos.

150
00:08:18,150 --> 00:08:20,230
Si hubieras dicho Maui, entonces yo
realmente podría ir.

151
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Son sólo cuatro días.

152
00:08:21,510 --> 00:08:24,210
¿Son cuatro días? Son cuatro días. en el
montañas.

153
00:08:24,510 --> 00:08:26,150
¿Cuatro días enteros en Camp Bear Creek?

154
00:08:26,410 --> 00:08:28,510
Eres consciente de que son mis vacaciones de primavera,
¿verdad?

155
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Ya reservaste, ¿no? no lo es
realmente acampar.

156
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
Camping, que por cierto, creo que
Me encantaría totalmente. Está acampando en un

157
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
Bonita tienda y habrá otros niños.

158
00:08:37,340 --> 00:08:38,820
También acorralados por sus padres trastornados.

159
00:08:39,100 --> 00:08:43,080
Si te refieres a tu papá divertido que piensa en
las ideas más locas que resultan ser

160
00:08:43,080 --> 00:08:45,960
los mejores momentos que has tenido, entonces
si.

161
00:08:46,220 --> 00:08:49,740
Senderismo, canoas, fogatas, probablemente sea una
malvavisco o dos.

162
00:08:50,220 --> 00:08:53,480
Te lo dije anoche en la cena,
No estabas escuchando, ¿verdad?

163
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Y es mi semana.

164
00:08:55,080 --> 00:08:56,300
Tu mamá está en su conferencia.

165
00:08:56,860 --> 00:08:59,740
¿De qué sirve tener uno propio?
tienda de camping si no puedes probar el

166
00:08:59,740 --> 00:09:04,200
engranaje? ¿Es un agua de camuflaje rosa?
botella? Lo sé, no tiene sentido, ¿verdad?

167
00:09:04,920 --> 00:09:09,200
Mira, este lugar se ve genial. ellos tienen
Tengo cabañas, no tiendas de campaña, agua caliente, toneladas.

168
00:09:09,200 --> 00:09:12,460
actividades. Incluso obtuvieron un resplandor
-La cosa del golf con frisbee oscuro.

169
00:09:12,680 --> 00:09:14,240
Mamá, esto no es propio de ti.

170
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
¿Quién eres?

171
00:09:16,820 --> 00:09:18,520
Todo lo de último minuto se trata de ti.

172
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
¿Te molestaste siquiera en pedir comprar un
plano?

173
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
¿Acaso tú?

174
00:09:22,580 --> 00:09:24,180
Estaba pensando en hacer una fiesta.

175
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
¿Quién es Holly?

176
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Papá.

177
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Mamá, ¿sabes siquiera acampar?

178
00:09:35,640 --> 00:09:39,780
No. Pero qué mejor momento para aprender que
ahora?

179
00:09:40,840 --> 00:09:42,180
Lo resolveremos juntos.

180
00:09:42,820 --> 00:09:46,120
Y puedes empezar siendo mi navegante.
en el viaje.

181
00:09:46,440 --> 00:09:49,540
Sabes que tienes un GPS en tu teléfono,
¿verdad?

182
00:09:49,940 --> 00:09:52,700
No, lo sé. No sabemos qué tipo de
recepción nos levantaremos en las montañas.

183
00:09:52,740 --> 00:09:54,280
¿Puedo simplemente terminar mi juego?

184
00:09:54,780 --> 00:09:56,920
Puedes jugar tu juego en cualquier momento. Mirar
arriba.

185
00:09:57,360 --> 00:09:58,620
Es hermoso aquí.

186
00:09:59,020 --> 00:10:01,840
Así que simplemente te sentarás en el auto.
durante los próximos cuatro días?

187
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
No si no puedo mamá para recogerme.

188
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
Tal vez simplemente descarte el teléfono celular.
uso completo mientras estamos fuera.

189
00:10:08,780 --> 00:10:10,220
Entonces no sería divertido tenerte, ¿verdad?
¿tú?

190
00:10:12,420 --> 00:10:16,280
Sabes, de hecho imprimí una lista
de actividades, para no perderme ninguna

191
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
los buenos.

192
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Vamos a ver.

193
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Tiro con arco, artes y oficios.

194
00:10:21,300 --> 00:10:23,620
Oh, ¿qué pasa con la pared de roca?

195
00:10:25,230 --> 00:10:29,550
¿Notaste que tienen talento?
mostrar? ¿Es por eso que me hiciste traer mi

196
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
guitarra?

197
00:10:30,590 --> 00:10:33,270
Mamá, sabes que no me gusta jugar
frente a otras personas.

198
00:11:13,480 --> 00:11:14,860
Tienes que estar bromeando.

199
00:11:15,440 --> 00:11:18,340
Este día sigue mejorando y
mejor.

200
00:11:18,700 --> 00:11:20,620
Ah, lo siento. ¿Estabas hablando conmigo?

201
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Toca.

202
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
¿Qué?

203
00:11:28,000 --> 00:11:30,020
Esa es mi máquina para hacer capuchinos.

204
00:11:30,800 --> 00:11:35,180
Alimentado por propano. Lo compré en Miller's.
Artículos deportivos. creo que ese es tu

205
00:11:35,180 --> 00:11:38,180
competencia. Sí, no vendo eso.
equipo de campamento frou -frou de todos modos.

206
00:11:38,520 --> 00:11:40,660
Entonces gracias por llevarme a donde
podría encontrarlo.

207
00:11:45,130 --> 00:11:47,690
Por casualidad no sabes dónde hacer el check-in.
es?

208
00:11:52,970 --> 00:11:54,550
Eh. Bien.

209
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
Gracias.

210
00:11:57,470 --> 00:11:58,369
Ajá.

211
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
¡Arturo!

212
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
¡Despertar!

213
00:12:05,070 --> 00:12:06,070
¡Estamos aquí!

214
00:12:09,490 --> 00:12:12,930
Bien, te tenemos en Chipmunk, que
está justo aquí.

215
00:12:13,270 --> 00:12:15,560
Bueno. Gracias, Addy. Ningún problema.

216
00:12:18,520 --> 00:12:19,419
Oh, oh.

217
00:12:19,420 --> 00:12:20,980
Pareces un poco confundido.

218
00:12:21,580 --> 00:12:25,400
Tú no. Este es un mapa confuso. Bueno,
entonces no estoy loco.

219
00:12:26,400 --> 00:12:28,060
Beverly. Dana.

220
00:12:28,800 --> 00:12:32,380
No esperaba tanta nieve. Oh,
es un regalo.

221
00:12:33,680 --> 00:12:34,740
¿Primera vez acampando?

222
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
No.

223
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Sí.

224
00:12:38,820 --> 00:12:42,640
Oh, eres uno de esos súper en contacto
gente que lee a todo el mundo.

225
00:12:43,980 --> 00:12:46,360
Bueno, las etiquetas de precios todavía están en tu
saco de dormir.

226
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Vamos.

227
00:12:49,040 --> 00:12:51,960
Éste fue sólo un viaje de último momento a
pasar un tiempo con mi hijo.

228
00:12:52,300 --> 00:12:55,160
Bien. Realmente no estamos conectando
últimamente, y quiere su independencia,

229
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Tratando de no obsesionarse con el hecho de que
Todavía está en el campo de tiro con arco.

230
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
¿Por qué les cuento todo esto? a
convéncete de que fue una buena idea.

231
00:13:04,320 --> 00:13:07,320
No tengo mucha práctica en cosas nuevas.

232
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Bueno, estás aquí, ¿no?

233
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
Último minuto.

234
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
Parece que estás bien planeado y
bien organizado. Así que ahora que estás

235
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
solo respira.

236
00:13:16,080 --> 00:13:20,280
Oh, estás en Chipmunk. Sólo sigue el
pequeñas ardillas listadas.

237
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Bueno.

238
00:13:22,780 --> 00:13:23,860
Gracias. Excelente.

239
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Desbordamiento de ardilla listada.

240
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Puedo trabajar con esto.

241
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
Bien.

242
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Hazlo a tu manera.

243
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Excelente.

244
00:14:24,980 --> 00:14:25,980
Excelente.

245
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
¿Qué pasa con el jeep?

246
00:14:32,420 --> 00:14:34,800
Demasiado bueno para llevar tus cosas como el
resto de nosotros?

247
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Privilegio especial.

248
00:14:39,650 --> 00:14:42,450
Excelente. Acabo de descubrir que Holly
La fiesta será mañana por la noche.

249
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
¿Acebo?

250
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Bueno. Profundo.

251
00:14:48,610 --> 00:14:49,610
Así se hace.

252
00:14:51,490 --> 00:14:55,690
Es hora de orientación, campista. a las 8 p.m.
.m., dirígete al fogón.

253
00:14:55,690 --> 00:14:57,390
para los niños, vino para los mayores.

254
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
No puedo esperar. No puedo esperar.

255
00:15:13,930 --> 00:15:15,810
Sí. Nunca me lo dijiste. como estuvo
tiro con arco?

256
00:15:16,650 --> 00:15:18,930
No es gran cosa. Una flecha casi me golpea
la pierna.

257
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Te tengo.

258
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
Bueno.

259
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Buenas noches, campista.

260
00:15:26,610 --> 00:15:29,890
Bienvenidos al Campamento Bear Creek. Soy Addie,
el director de actividades, para aquellas de

261
00:15:29,890 --> 00:15:30,809
que no me han conocido.

262
00:15:30,810 --> 00:15:34,490
Ahora tenemos tantas actividades divertidas que
quiero compartir contigo. Sabemos que son

263
00:15:34,490 --> 00:15:35,610
nos acercará a todos.

264
00:15:35,870 --> 00:15:39,590
Pero primero me gustaría presentarles uno.
de nuestros instructores de toda la vida, la Sra.

265
00:15:39,690 --> 00:15:40,690
Beverly Gowers.

266
00:15:44,040 --> 00:15:47,900
Beverly enseñará artes y manualidades.
y también liderando juegos y actividades.

267
00:15:48,080 --> 00:15:51,840
Y cuando no te estoy guiando en un
viaje artístico, puedes acompañarme en el

268
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
establos.

269
00:15:52,940 --> 00:15:57,660
Ahora bien, existen algunas reglas simples. esto
El área se llama Bear Creek por una razón.

270
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Hay osos.

271
00:15:59,120 --> 00:16:02,580
En realidad nos tienen más miedo que
somos de ellos. ¿Alguien ha preguntado al

272
00:16:02,580 --> 00:16:07,060
osos? Pero si no les damos una
razón para venir al campamento, no lo harán. Entonces

273
00:16:07,060 --> 00:16:08,920
Asegúrate de mantener cualquier comida en el oso.
cajas.

274
00:16:09,200 --> 00:16:11,440
Y Julie pensó que estaba loco por
trayendo tupperware.

275
00:16:11,920 --> 00:16:16,080
Y una cosa más que es muy
importante, hay un gran bosque afuera

276
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
es fácil perderse.

277
00:16:17,280 --> 00:16:20,680
Así que quédate en los senderos y quédate
a la vista del campamento.

278
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Gran consejo.

279
00:16:21,960 --> 00:16:26,460
Oh, casi lo olvido. Uno de nuestros campistas,
Steve Reynolds, ha donado generosamente

280
00:16:26,460 --> 00:16:28,760
una canoa nueva para el campamento. Gracias,
Steve.

281
00:16:30,920 --> 00:16:34,400
No lo olvides, a las 8 p.m., hay más
para los niños y vino para los adultos.

282
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
O ambos.

283
00:16:36,580 --> 00:16:37,760
Por aquí.

284
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
Manera furtiva de conseguir estacionamiento especial
privilegios.

285
00:16:59,760 --> 00:17:02,720
Sí, donas una canoa y obtienes beneficios.

286
00:17:07,020 --> 00:17:09,000
Mira, ¿por qué no empezamos de nuevo?

287
00:17:09,220 --> 00:17:13,599
Obviamente empezamos con el pie izquierdo,
Por cierto, fue culpa tuya. Él

288
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
era.

289
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Lo lamento.

290
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Soy Steve.

291
00:17:20,339 --> 00:17:25,540
Dana, supongo que también te debo una disculpa.

292
00:17:26,410 --> 00:17:27,990
por esa mala reseña de Yelp.

293
00:17:28,329 --> 00:17:31,170
Lo siento mucho. Lo quitaré como
tan pronto como llegue a casa.

294
00:17:31,990 --> 00:17:33,650
No estoy demasiado preocupado por eso.

295
00:17:34,070 --> 00:17:35,070
Deberías serlo.

296
00:17:35,690 --> 00:17:39,190
Quiero decir, hay mucha gente que
no pondrá un pie dentro de un restaurante o una

297
00:17:39,190 --> 00:17:41,090
almacenar si no recibe al menos cuatro
estrellas.

298
00:17:41,750 --> 00:17:43,710
Esa gente realmente necesita relajarse.

299
00:17:45,450 --> 00:17:47,550
¿Quieres decir como yo?

300
00:17:48,910 --> 00:17:53,350
¿Estás diciendo que estoy tenso? No, no en
todos. Parece que tienes mucho en

301
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
mente.

302
00:17:54,410 --> 00:17:56,750
Ya sabes, venir aquí fue prácticamente un
impulso del momento.

303
00:17:57,450 --> 00:17:59,570
Eso me pone lo opuesto a tenso.

304
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Soy aventurero.

305
00:18:01,190 --> 00:18:03,490
Así que será mejor que tengas cuidado, chico de la naturaleza.

306
00:18:15,110 --> 00:18:16,210
Vamos.

307
00:18:18,450 --> 00:18:19,630
¿Qué estás haciendo?

308
00:18:20,050 --> 00:18:23,330
Oh, estoy haciendo fuego con dos palos.

309
00:18:23,900 --> 00:18:25,060
Leí cómo hacerlo en línea.

310
00:18:26,360 --> 00:18:29,660
Vamos.

311
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Vamos.

312
00:18:31,400 --> 00:18:32,820
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?

313
00:18:33,280 --> 00:18:36,560
No sé. No puedo agarrar mis brazos.

314
00:18:40,000 --> 00:18:41,080
Aún así, ¿eh?

315
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Ah, llegaré allí.

316
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
Sí, ya verás.

317
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
Esta chica puede acampar.

318
00:18:46,440 --> 00:18:47,940
Sí, no hay duda al respecto.

319
00:18:52,620 --> 00:18:53,960
Oh, debes estar bromeando.

320
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
¿Qué?

321
00:18:56,320 --> 00:18:57,660
No estamos en Survivor.

322
00:18:58,420 --> 00:19:00,060
¿Por qué no me dijiste que tenías cerillas?

323
00:19:00,440 --> 00:19:02,340
Tienes un capuchino a propano.
máquina.

324
00:19:02,760 --> 00:19:03,900
Pensé que habías pensado en todo.

325
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Ya sabes, sólo eres... ¡Mamá!

326
00:19:05,320 --> 00:19:08,700
Espera un momento. Eres uno de
esos campistas sin muñecas que simplemente... ¡Mamá!

327
00:19:08,760 --> 00:19:10,220
¡Mirar! ¡Lo hiciste!

328
00:19:12,280 --> 00:19:13,380
Comenzaste un incendio.

329
00:19:15,200 --> 00:19:16,980
¿Lo hice? ¡Lo hice!

330
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Oh,

331
00:19:19,180 --> 00:19:20,560
tenemos que soplar. Ah, claro.

332
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Choca esos cinco.

333
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
Bastante genial, ¿eh?

334
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Mmmmmmm.

335
00:19:31,060 --> 00:19:32,100
El mejor perrito caliente de todos los tiempos.

336
00:19:32,580 --> 00:19:33,640
En cierto modo lo es.

337
00:19:35,140 --> 00:19:37,080
Quizás tenga que conseguir uno de estos fogones.
para la casa.

338
00:19:38,700 --> 00:19:39,700
Camping en el patio trasero.

339
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Entonces, ¿cuándo es el show de talentos?

340
00:19:44,600 --> 00:19:47,780
¿En realidad? Podrías hacer esa canción que
Estuvimos practicando la semana pasada. Ya sabes, el

341
00:19:47,780 --> 00:19:48,659
uno con los acordes?

342
00:19:48,660 --> 00:19:51,000
Puedo conseguirte partituras si quieres. yo
te referías a ti.

343
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Deberías cantar.

344
00:19:54,280 --> 00:19:59,840
No, quiero decir, ni siquiera tendría tiempo para
preparar cualquier cosa.

345
00:20:00,180 --> 00:20:03,780
Si tú lo dices, pero eres realmente bueno.

346
00:20:05,760 --> 00:20:09,820
Oye, campista, faltan 20 minutos para que lleguen los niños.
y los adultos obtienen sus propios mezcladores.

347
00:20:09,820 --> 00:20:11,660
por el centro de recreación. S'mores para los niños.

348
00:20:12,620 --> 00:20:13,720
Me encantan los s'mores.

349
00:20:14,540 --> 00:20:16,100
Los amo, pastelitos.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
¿Consíguelo?

351
00:20:19,760 --> 00:20:20,880
Sí, lo entiendo.

352
00:20:36,270 --> 00:20:38,590
Ya sabes, hay algunos padres solteros.
aquí esta noche.

353
00:20:40,850 --> 00:20:43,510
No, no, no. Sólo estoy aquí para vincularme
mi hijo.

354
00:20:44,770 --> 00:20:46,850
¿Sabes lo que enseño fuera del campamento?

355
00:20:49,210 --> 00:20:50,770
Extensión. ¿Eh? Gary.

356
00:20:52,170 --> 00:20:54,730
Esta es Dana. Dana. Gary.

357
00:20:55,270 --> 00:20:57,370
Gary es de Nevada, ¿verdad, Gary?
Sí.

358
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
Mmm.

359
00:20:59,230 --> 00:21:01,090
¿Has estado alguna vez en Nevada, Dana?

360
00:21:02,810 --> 00:21:04,630
Eh, no. Yo, eh...

361
00:21:05,490 --> 00:21:08,970
No soy un gran jugador. Oh, yo
ni. Bueno, ya no.

362
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Piscina fresca.

363
00:21:13,570 --> 00:21:14,890
Solía ​​tener uno igual.

364
00:21:19,450 --> 00:21:23,750
Apuesto a que se necesita mucho cloro para
límpielo.

365
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
Hola, Liz.

366
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
¿Cómo han estado los niños?

367
00:21:37,430 --> 00:21:38,430
Mmm.

368
00:21:39,170 --> 00:21:40,350
¿Estuviste fuera mucho tiempo?

369
00:21:40,970 --> 00:21:41,970
Mmm.

370
00:21:43,430 --> 00:21:44,430
Lugar.

371
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
Me voy a la cama.

372
00:21:48,030 --> 00:21:50,630
Pero mañana podemos hacer algunas cosas divertidas.

373
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
Sí, está bien.

374
00:22:16,520 --> 00:22:17,179
Hola mamá.

375
00:22:17,180 --> 00:22:18,960
Ah, hola. Oye, oye. ¿Cómo fue?

376
00:22:19,520 --> 00:22:22,540
Fue bastante bueno. Jugamos ese brillo
-En -la -oscura cosa del golf con frisbee.

377
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
¿Fue divertido?

378
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
¿Te estás divirtiendo?

379
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Sí, es genial.

380
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
¿En realidad?

381
00:22:29,100 --> 00:22:30,720
¿Me lo dirías si no fuera así? No.

382
00:22:32,920 --> 00:22:35,020
Boca inteligente. Realmente quiero probar el
pared de roca.

383
00:22:36,920 --> 00:22:38,760
Um, ya sabes, si encaja en el
horario.

384
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
Ve a cepillarte los dientes.

385
00:22:40,240 --> 00:22:40,939
Vamos.

386
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Hora de acostarse.

387
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
¿Qué? Allá.

388
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Oso. ¿Oso?

389
00:23:23,060 --> 00:23:24,060
¿Oso?

390
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
Ah, hola.

391
00:23:29,040 --> 00:23:30,280
Lo siento. Disculpe. Despertar.

392
00:23:30,540 --> 00:23:32,820
Hay un oso. ¿Un oso? Sí. ¿Ves?
un oso?

393
00:23:33,020 --> 00:23:34,020
Sí. ¿Qué?

394
00:23:34,160 --> 00:23:35,340
Vamos, vamos.

395
00:23:35,580 --> 00:23:39,040
Le estoy contando mucho a mamá sobre esto. yo no
Creo que puedes culparme por la llegada de un oso.

396
00:23:39,040 --> 00:23:42,020
al campamento. Estamos acampando con los osos.
Los osos no vienen simplemente al campamento. es

397
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
en nuestra tienda.

398
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
¿Por qué está en nuestra tienda?

399
00:23:46,640 --> 00:23:50,420
¿Dejaste comida en tu tienda? en
Tupperware, como las artes y las manualidades.

400
00:23:50,420 --> 00:23:51,139
dijo la señora.

401
00:23:51,140 --> 00:23:54,020
Dejaste tu comida en Tupperware. no lo hizo
la escuchas decir que todas las sobras de

402
00:23:54,020 --> 00:23:55,860
¿Hay que poner comida en las cajas de los osos?

403
00:23:56,660 --> 00:23:58,100
¿Esa no es una marca de contenedor?

404
00:23:58,460 --> 00:24:02,620
No. Son esos almacenamientos de acero negro.
contenedores que dicen caja de oso en los que guardan

405
00:24:02,620 --> 00:24:04,900
oso de husmear buscando
comida en las tiendas de campaña de la gente.

406
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
¡Oh, no!

407
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Bueno, eso tiene que quedar claro en el
presentación.

408
00:24:08,380 --> 00:24:09,860
Tenemos que deshacernos de este oso.

409
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
¿Qué estás haciendo?

410
00:24:12,520 --> 00:24:14,880
Conseguir cosas que podamos golpear
juntos. Toma eso.

411
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Hagamos todo el ruido que podamos.
Eso debería ahuyentar al oso.

412
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
Quiero ayudar.

413
00:24:20,160 --> 00:24:22,180
Arthur, no te acercarás a un
oso.

414
00:24:22,380 --> 00:24:25,460
Ninguno de ustedes lo es. vas a hacer como
tanto ruido como puedas aquí dentro

415
00:24:25,460 --> 00:24:26,059
la tienda.

416
00:24:26,060 --> 00:24:27,840
Bueno. Bueno. Cierra las solapas detrás.

417
00:24:28,040 --> 00:24:29,040
Espera, pero papá.

418
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
Está bien.

419
00:24:31,140 --> 00:24:32,140
Tengo esto.

420
00:24:35,300 --> 00:24:36,660
¿Listo? Sí. A la cuenta de tres.

421
00:24:37,280 --> 00:24:39,020
Uno, dos, tres.

422
00:24:47,630 --> 00:24:48,630
Vamos, oso.

423
00:24:49,590 --> 00:24:50,770
Ve, oso. Ir.

424
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Ve! Ve! Ve.

425
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
¿Steve?

426
00:25:04,310 --> 00:25:05,289
Se ha ido.

427
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
¿Lo viste irse?

428
00:25:06,830 --> 00:25:09,030
Fue sólo un... Tu papá nos salvó.

429
00:25:11,310 --> 00:25:16,970
Era tan grande. Era realmente, muy grande.
y aterrador.

430
00:25:18,390 --> 00:25:19,950
Vaya, eso es genial.

431
00:25:20,210 --> 00:25:22,870
Lo hiciste genial.

432
00:25:23,910 --> 00:25:30,750
Ese es mi papá. Está bien, vámonos.

433
00:25:30,750 --> 00:25:31,450
adentro vamos

434
00:25:31,450 --> 00:25:43,410
yo soy

435
00:25:43,410 --> 00:25:46,230
Por lo general, no es un rescate del tipo damisela.
mujer

436
00:25:47,600 --> 00:25:49,220
Parece que puedes manejarte solo.

437
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Es un cumplido.

438
00:26:00,500 --> 00:26:05,660
Yo perezoso. Cambió mucho el último año.
Quiero decir, con el divorcio y comenzando

439
00:26:05,660 --> 00:26:06,660
escuela secundaria.

440
00:26:07,420 --> 00:26:12,900
Es más, ella es inteligente, pero es
Realmente me rehusé a trabajar duro,

441
00:26:12,900 --> 00:26:16,180
preferiría enviarles mensajes de texto a estas chicas, y
No sé.

442
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Hablando de chicos y ropa.

443
00:26:19,340 --> 00:26:23,200
Entonces pensaste en traerla a algún lugar
donde había servicio celular corporal y

444
00:26:23,200 --> 00:26:24,380
¿El maquillaje no importaría?

445
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Sí.

446
00:26:28,340 --> 00:26:29,780
Ella saldrá por el otro lado.

447
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Un trabajo en progreso.

448
00:26:31,580 --> 00:26:33,260
Doy clases a adolescentes.

449
00:26:33,520 --> 00:26:34,860
Lo entiendo. ¿Qué enseñas?

450
00:26:35,260 --> 00:26:36,260
Matemáticas de octavo grado.

451
00:26:36,700 --> 00:26:39,280
Oh, eso está muy bien.

452
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
Oye, al menos te gusta el aire libre.

453
00:26:46,030 --> 00:26:49,670
Pensé que venir aquí podría impulsar
La confianza de Arturo.

454
00:26:50,690 --> 00:26:51,690
Conéctenos.

455
00:26:53,650 --> 00:26:55,390
No sé nada sobre acampar.

456
00:26:56,530 --> 00:27:00,050
Todo lo que he hecho hasta ahora es traer un oso.
al campamento.

457
00:27:00,370 --> 00:27:01,470
Ese fue sólo el primer día.

458
00:27:01,770 --> 00:27:03,870
Espera a ver lo que pasa ese día.
dos.

459
00:27:04,450 --> 00:27:05,450
¿Dos osos?

460
00:27:07,830 --> 00:27:13,910
Probablemente debería...

461
00:27:15,060 --> 00:27:16,320
Duerme un poco. Sí.

462
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Yo haré guardia.

463
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Gracias de nuevo.

464
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Bueno.

465
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Buenas noches.

466
00:27:32,180 --> 00:27:33,360
Entonces, ¿puedes venir a recogerme?

467
00:27:34,920 --> 00:27:36,940
Bueno, quiero salir con Holly.
y sus amigos.

468
00:27:39,680 --> 00:27:41,540
¿No piensas mucho en la escuela secundaria?

469
00:27:42,460 --> 00:27:43,520
La mayoría de mis amigos van.

470
00:27:43,930 --> 00:27:44,929
No estarás allí.

471
00:27:44,930 --> 00:27:45,990
¿Qué podría ser malo?

472
00:27:47,370 --> 00:27:51,490
Gracioso. Entonces miré el horario.
preparaste para hoy.

473
00:27:51,770 --> 00:27:52,569
Mmmmmmm.

474
00:27:52,570 --> 00:27:53,670
¿Identificación de árboles?

475
00:27:54,310 --> 00:27:55,310
Sí.

476
00:27:56,590 --> 00:27:57,590
No.

477
00:27:58,090 --> 00:28:00,390
Uh, podríamos hacer artes y manualidades.

478
00:28:02,710 --> 00:28:04,870
¿Quieres probar el yoga conmigo?

479
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Bueno.

480
00:28:08,970 --> 00:28:12,970
¿Qué quieres hacer además de la roca?
pared?

481
00:28:13,320 --> 00:28:16,100
¿Qué le pasa a la pared de roca? tu
significa otra cosa que caer y romperse

482
00:28:16,100 --> 00:28:18,820
hueso en tu cuerpo? No. Los niños pequeños van
escalada en roca.

483
00:28:19,060 --> 00:28:20,320
Los instructores te atan a cuerdas.

484
00:28:20,580 --> 00:28:23,620
Está bien. Así que no como aquella vez que
cayó del árbol. Yo tenía cuatro años.

485
00:28:23,940 --> 00:28:25,480
Y tu brazo no quedó bien.

486
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Bien ahora.

487
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
¿Ver?

488
00:28:30,720 --> 00:28:33,440
¿Hay algo más que quieras hacer?

489
00:28:34,820 --> 00:28:36,920
La comida sabe muy bien al aire libre,
¿eh?

490
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
Seguro.

491
00:28:42,890 --> 00:28:45,730
Échale un vistazo a esas actividades. allí
Hay muchas cosas divertidas que hacer al respecto.

492
00:28:45,730 --> 00:28:47,950
lista. Diversión, diversión. Eso es lo que estamos aquí
para.

493
00:28:48,950 --> 00:28:51,470
¿No hay nada que estés
¿Interesado?

494
00:28:51,690 --> 00:28:53,390
Bueno, ¿hay algo que pueda usar?
mi teléfono para?

495
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Base.

496
00:28:56,170 --> 00:28:57,170
Espera, espera, espera.

497
00:28:58,210 --> 00:29:00,670
Sí, geocaching. podríamos ir
geocaching.

498
00:29:00,950 --> 00:29:02,290
¿Qué es el geocaching?

499
00:29:02,690 --> 00:29:06,230
Es como una cacería en el bosque. Tu GPS
te da coordenadas, y el

500
00:29:06,230 --> 00:29:07,730
Las coordenadas te llevan a una caja del tesoro.

501
00:29:08,550 --> 00:29:09,489
¿Qué es un tesoro?

502
00:29:09,490 --> 00:29:10,359
Bueno, depende.

503
00:29:10,360 --> 00:29:12,300
Nada parecido a algo valioso ni nada parecido, pero
tal vez significativo.

504
00:29:12,520 --> 00:29:14,140
La cuestión es que si tomas algo,
hay que dejar algo.

505
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
Bien, ¿qué debemos dejar?

506
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Lo resolveré.

507
00:29:17,280 --> 00:29:18,640
¿Necesitamos traer algo?

508
00:29:18,980 --> 00:29:21,960
No, sólo mi teléfono y dos botellas de agua.
Uno de ellos rosa.

509
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
¿Tu juego?

510
00:29:25,040 --> 00:29:26,820
¿Una búsqueda del tesoro en el bosque?

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
Mmm.

512
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Soy un juego.

513
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
Grandes mentes.

514
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Ah, hola.

515
00:29:37,140 --> 00:29:38,400
¿Podemos acompañarte?

516
00:29:38,940 --> 00:29:40,020
Sí. Seguro.

517
00:29:41,180 --> 00:29:44,840
Excelente. Mi teléfono tiene mejor señal. mi
El teléfono tiene más carga.

518
00:29:45,600 --> 00:29:47,340
Finalmente, un uso para esos teléfonos.

519
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
Sí.

520
00:29:49,040 --> 00:29:50,580
Es tan hermoso aquí.

521
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Chicos, vengan a ver.

522
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
Hay un puente.

523
00:29:53,440 --> 00:29:54,800
Uh, eso está fuera del camino.

524
00:29:55,000 --> 00:29:57,780
Dijeron que se suponía que debíamos...
Hay un sendero al otro lado, y

525
00:29:57,780 --> 00:29:59,180
Hay un escondite en el bosque.

526
00:30:00,780 --> 00:30:01,780
Vamos a hacerlo.

527
00:30:02,560 --> 00:30:06,540
¿Mamá? Bueno, si Steve cree que está bien...

528
00:30:27,050 --> 00:30:28,670
Realmente bajando. Gran portada.

529
00:30:31,590 --> 00:30:32,730
Está bajando, ¿eh?

530
00:30:33,050 --> 00:30:35,210
Sí. Dios mío, está lloviendo a cántaros.

531
00:30:35,910 --> 00:30:37,050
Deberíamos estar bien aquí.

532
00:30:39,270 --> 00:30:40,470
Está muy húmedo aquí.

533
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Es.

534
00:30:42,110 --> 00:30:44,050
Entonces, ¿en qué grado estás?

535
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
Soy un estudiante de primer año.

536
00:30:45,710 --> 00:30:46,710
Ah, ¿qué escuela?

537
00:30:46,810 --> 00:30:48,950
Jefferson. Arthur irá allí el próximo
año.

538
00:30:49,190 --> 00:30:50,190
¿Te gusta eso?

539
00:30:51,790 --> 00:30:52,970
Primera vez que acampas, ¿eh?

540
00:30:53,610 --> 00:30:54,610
¿Qué opinas hasta ahora?

541
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
Está bien.

542
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
¿Practicas algún deporte?

543
00:30:59,990 --> 00:31:01,690
Sí, juego un poco de fútbol.

544
00:31:02,230 --> 00:31:03,930
Soy bastante bueno en Madden en Xbox.

545
00:31:05,570 --> 00:31:07,290
¿Por qué alguien haría matemáticas a propósito?

546
00:31:08,130 --> 00:31:09,310
¿No es sólo para nerds?

547
00:31:10,290 --> 00:31:13,170
No, es para gente que quiere
desafiarse a sí mismos.

548
00:31:13,910 --> 00:31:15,070
Descubra de qué están hechos.

549
00:31:15,570 --> 00:31:17,870
Pero ¿qué pasa si te desafías a ti mismo y
¿todavía no llegas a ninguna parte?

550
00:31:18,190 --> 00:31:19,230
Ahí es cuando doblas la apuesta.

551
00:31:20,010 --> 00:31:23,490
Cuando trabajas duro y resuelves algo
No pensaste que podrías, fue entonces cuando

552
00:31:23,490 --> 00:31:26,330
te probaste a ti mismo. tu eres mas fuerte
y más inteligente de lo que pensabas.

553
00:31:26,730 --> 00:31:27,910
Eso es lo que me encanta de las matemáticas.

554
00:31:28,770 --> 00:31:31,410
Si eso me convierte en un nerd, que así sea.

555
00:31:32,410 --> 00:31:33,410
Muro de roca, ¿eh?

556
00:31:33,710 --> 00:31:38,310
Sí. Mi mamá finge que no encaja
en el horario. ella simplemente no quiere

557
00:31:38,310 --> 00:31:39,129
para hacerlo, sin embargo.

558
00:31:39,130 --> 00:31:40,690
Ah, probablemente tenga sus razones.

559
00:31:40,970 --> 00:31:41,970
Le preocupa que me caiga.

560
00:31:42,270 --> 00:31:43,610
Sí, eso sólo significa que a ella le importa.

561
00:31:43,870 --> 00:31:46,170
Bueno, ella es la que tiene miedo.
alturas.

562
00:31:46,650 --> 00:31:48,210
Bueno, eso es completamente diferente.

563
00:31:49,070 --> 00:31:52,410
Ya sabes, si alguna vez quieres ayuda o
si hay algo puedo acompañarte

564
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
a través,

565
00:31:53,810 --> 00:31:54,810
sólo házmelo saber.

566
00:31:58,170 --> 00:31:59,170
Aclarando.

567
00:31:59,290 --> 00:32:02,310
Vamos. Bueno. Ya sabes, alergia, ¿verdad?
aquí está mi favorito.

568
00:32:03,110 --> 00:32:04,250
¿De qué están charlando?

569
00:32:04,670 --> 00:32:05,670
Charla de chicas.

570
00:32:14,430 --> 00:32:18,150
Chicos, perdimos la señal en nuestros teléfonos.

571
00:32:18,540 --> 00:32:21,940
Nos desviamos del camino y ahora
No sé dónde está el geocaché.

572
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
¿Estamos perdidos?

573
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
¿Estamos perdidos?

574
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
No, esto es una aventura.

575
00:32:28,360 --> 00:32:29,820
No puede ser.

576
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
Quiero decir, van a venir a buscarnos.
¿verdad?

577
00:32:32,980 --> 00:32:34,720
Bueno, nos desviamos del camino.

578
00:32:34,940 --> 00:32:36,080
¿Cómo van a saberlo?

579
00:32:36,280 --> 00:32:39,900
¿Papá? Vale, no volveremos a cenar.
Alguien vendrá a buscarnos.

580
00:32:40,200 --> 00:32:41,159
Está bien.

581
00:32:41,160 --> 00:32:42,240
No, no está bien.

582
00:32:42,680 --> 00:32:45,520
Quiero decir, ¿nos quedamos aquí? ¿Intentamos
caminar de regreso?

583
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Quiero decir...

584
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
¿Qué pasa si nos perdemos más?

585
00:32:48,100 --> 00:32:50,400
¿Y si hay un oso? Dios mío, esto
no puede ser peor.

586
00:32:57,080 --> 00:33:00,940
Mamá, el rastreador de actividad física de mi teléfono. yo
Dijo eso cuando cruzamos el puente.

587
00:33:01,760 --> 00:33:06,200
Dimos 3.984 pasos.

588
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Son muchos pasos.

589
00:33:07,980 --> 00:33:09,260
Está bien, vámonos.

590
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Rápidamente.

591
00:33:14,580 --> 00:33:17,530
¿Nos detendremos? Chicos, esperen. creo que
Estamos muy cerca del geocaché.

592
00:33:17,530 --> 00:33:18,530
tesoro.

593
00:33:20,210 --> 00:33:23,770
Dice que es correcto... Sí, chicos,
el geocaché!

594
00:33:23,970 --> 00:33:24,970
¡Lo logramos!

595
00:33:26,770 --> 00:33:27,770
Aquí.

596
00:33:32,990 --> 00:33:34,350
Bueno, no hay mucho ahí dentro.

597
00:33:35,730 --> 00:33:36,730
¿Qué es?

598
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Aquí.

599
00:33:38,370 --> 00:33:43,090
¿Qué tal eso?

600
00:33:43,490 --> 00:33:45,140
¡Oh! Deberíamos firmar un registro.

601
00:33:45,380 --> 00:33:46,780
Toma, escríbelo. Aquí está eso.

602
00:33:47,680 --> 00:33:48,679
¿Qué vas a escribir?

603
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Probablemente mis iniciales.

604
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Está bien.

605
00:33:53,480 --> 00:33:54,660
Toma, vuelve a ponerlo. Oh, no.

606
00:33:55,520 --> 00:33:58,220
No trajimos nada para volver a poner.
la caja. Sí, lo hicimos.

607
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Lo guardaré.

608
00:34:26,699 --> 00:34:27,699
Bien, ¿ahora podemos irnos?

609
00:34:27,780 --> 00:34:29,320
Sí. Vamos.

610
00:34:29,540 --> 00:34:30,679
Bueno. Está bien.

611
00:34:30,920 --> 00:34:36,139
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. tu has
Tengo muchos pasos por recorrer.

612
00:34:36,620 --> 00:34:43,199
73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81,

613
00:34:43,320 --> 00:34:47,780
82, 83, 3,994.

614
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Ahí está el puente.

615
00:34:49,719 --> 00:34:50,980
Lo logramos. Está bien.

616
00:34:51,739 --> 00:34:52,980
Eso fue divertido.

617
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Eso fue divertido.

618
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
Dana, detente.

619
00:34:58,420 --> 00:34:59,440
Mira detrás de ti.

620
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Por favor, no digas que es un oso.

621
00:35:02,400 --> 00:35:03,540
Sólo mira.

622
00:35:09,580 --> 00:35:10,640
Y nada de osos.

623
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
O mapaches.

624
00:35:15,440 --> 00:35:17,100
Está bien. Está bien. Lo entiendo.

625
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Lo entiendo.

626
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Gracias.

627
00:35:35,370 --> 00:35:37,470
hacia abajo a medida que el resto de su cuerpo se eleva.

628
00:35:38,250 --> 00:35:40,050
Así es como construimos nuestra fuerza.

629
00:35:40,710 --> 00:35:45,970
Empujamos hacia abajo para poder volar como un
águila.

630
00:35:49,810 --> 00:35:50,810
Hombros hacia atrás.

631
00:35:51,950 --> 00:35:53,250
¿Estás apretado?

632
00:35:53,950 --> 00:35:55,570
Fue una mañana agitada.

633
00:35:56,750 --> 00:35:58,130
Eso es más de una mañana.

634
00:35:59,330 --> 00:36:01,010
Muy bien, vayamos al saludo.

635
00:36:04,440 --> 00:36:08,160
Eso es todo, amigo. Ahí mismo. Su
El pie es sólido. Sí. Ahora paso. Allá.

636
00:36:11,100 --> 00:36:12,400
Está bien. Lo estás haciendo.

637
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
¿Cómo te sientes?

638
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Bien.

639
00:36:19,080 --> 00:36:20,140
Bueno. Ahora empuja.

640
00:36:20,340 --> 00:36:21,340
Sí.

641
00:36:22,020 --> 00:36:23,080
Eres natural, amigo.

642
00:36:23,800 --> 00:36:25,660
Se va a volver más técnico.
aquí.

643
00:36:26,340 --> 00:36:27,340
Bueno.

644
00:36:28,480 --> 00:36:31,700
Esto se está volviendo más complicado. ver a la derecha
¿Hay en ese agarre a tu derecha? Eh

645
00:36:32,759 --> 00:36:34,740
Alcanza eso y levántate.
¿Sí?

646
00:36:34,980 --> 00:36:36,000
Deberías poder conseguirlo.

647
00:36:37,880 --> 00:36:42,140
Casi. No creo que pueda. Oh, si,
Seguro que puedes, hombre. Pongan sus pies, ambos

648
00:36:42,140 --> 00:36:44,680
debajo de ti. Si necesitas un
pequeña tiza, lleva tu mano derecha hacia atrás

649
00:36:44,680 --> 00:36:46,020
toma un poco de tiza. Ahí tienes.

650
00:36:47,660 --> 00:36:50,420
Lleva tu pierna izquierda hasta aquí. si,
si, si.

651
00:36:50,640 --> 00:36:53,800
Bien, ahora, ¿listo? Empuja hacia tu izquierda
pierna y la alcanzas.

652
00:36:54,060 --> 00:36:55,680
Tienes esto. Ahí tienes. mira
eso.

653
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Buen trabajo.

654
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
No, no, está bien. No mires hacia abajo
Arturo. Estas bien.

655
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
No mires hacia abajo.

656
00:37:07,800 --> 00:37:08,718
Ahí mismo.

657
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
¿Listo?

658
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
¡Arturo!

659
00:37:11,920 --> 00:37:12,899
Está bien, amigo.

660
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Está bien. Él está bien.

661
00:37:14,120 --> 00:37:16,020
El instructor lo tiene. Eres bueno
brote.

662
00:37:16,440 --> 00:37:17,339
Está bien.

663
00:37:17,340 --> 00:37:18,340
Creo que ya terminé.

664
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
No, no, no, no, no. Ya casi llegamos
brote. Estás tan cerca.

665
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
¿Listo? Pon tus pies debajo de ti.

666
00:37:24,460 --> 00:37:25,680
Ahí tienes. Y empuja.

667
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Oh, sí, estás ahí.

668
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
¡Sí!

669
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Buen trabajo.

670
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Buen trabajo.

671
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Eso fue difícil.

672
00:37:40,780 --> 00:37:41,780
¿Cómo bajamos?

673
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
Reclinarse.

674
00:37:45,520 --> 00:37:48,480
Eso es todo, amigo. Eso es todo. Eso es
bien. Mira un poco hacia arriba. Ahí tienes. Aquí

675
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
ir. Reclinarse. Tienes esto.

676
00:37:51,800 --> 00:37:53,160
Diviértete un poco con ello, amigo.

677
00:37:56,000 --> 00:37:59,760
Mamá, lo siento. Debería habértelo dicho.
Estuviste increíble.

678
00:38:01,020 --> 00:38:04,600
Sí, lo sé. me gustaria verte
inténtalo de nuevo alguna vez.

679
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
¿En realidad?

680
00:38:06,860 --> 00:38:07,860
Sí.

681
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Gracias, mamá.

682
00:38:09,860 --> 00:38:10,860
Lo haré.

683
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
Te veré en la tienda. Voy
para ir a practicar mi guitarra.

684
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Eso fue increíble.

685
00:38:21,600 --> 00:38:24,660
Arrastraste a mi hijo lejos de nuestra tienda.
sin mi permiso?

686
00:38:25,100 --> 00:38:28,280
Cuando pienso en lo que pudo haber pasado
allá arriba... ¿Arrastrado? No arrastré.

687
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Y no pasó nada. Bueno, solo eres
pensando en ti mismo.

688
00:38:31,460 --> 00:38:32,920
Qué genial serías con él.

689
00:38:35,060 --> 00:38:36,140
Eso no es lo que pasó.

690
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
No pares.

691
00:38:47,620 --> 00:38:48,660
No soy muy bueno.

692
00:38:49,400 --> 00:38:50,680
Me sonaste bastante bien.

693
00:38:53,000 --> 00:38:55,680
Gracias. No, tu mamá dijo que vas
a Jefferson el año que viene.

694
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
Voy allí.

695
00:38:57,800 --> 00:38:59,260
Pero te lo advierto, no hablo con
estudiantes de primer año.

696
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
¿No eres un estudiante de primer año?

697
00:39:01,240 --> 00:39:03,420
El año que viene, cuando sea estudiante de segundo año, no lo haré.
Estaré hablando con estudiantes de primer año.

698
00:39:04,200 --> 00:39:05,380
Pero podemos pasar el rato ahora.

699
00:39:06,020 --> 00:39:07,820
Hasta que termine esta tortura.

700
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Sigue jugando.

701
00:39:27,530 --> 00:39:28,488
Vaya, maravilloso.

702
00:39:28,490 --> 00:39:30,030
Buen trabajo. Ahora, está bien.

703
00:39:30,850 --> 00:39:31,850
¿Quién es el siguiente?

704
00:39:33,830 --> 00:39:34,830
No seas tímido.

705
00:39:34,890 --> 00:39:39,230
Papá, ¿puedes hacer un truco de magia? No, no,
No. No puedo. Mi papá puede hacer trucos de magia.

706
00:39:39,250 --> 00:39:40,089
No, ella está mintiendo.

707
00:39:40,090 --> 00:39:41,670
¿Steve? Steve, sube aquí.

708
00:39:41,930 --> 00:39:44,970
No tengo dinero.

709
00:39:46,110 --> 00:39:53,050
Necesito algo de dinero.

710
00:39:53,170 --> 00:39:54,170
¿Alguien tiene un dólar?

711
00:39:54,410 --> 00:39:55,770
¿Veinte? ¿Cientos?

712
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Steve es gracioso.

713
00:40:01,060 --> 00:40:03,160
Gracias. No es tan gracioso.

714
00:40:03,660 --> 00:40:04,800
Es un billete de 20 dólares.

715
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Buena forma.

716
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
¿Listo?

717
00:40:10,160 --> 00:40:14,000
Bueno, es agradable. Como antes cuando yo
Le pidió que fuera a escalar rocas.

718
00:40:14,760 --> 00:40:16,380
Le preguntaste. Sí.

719
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Apoyar. Sólo voy a arreglar esto.

720
00:40:19,940 --> 00:40:21,980
Ay, muchacho.

721
00:40:28,110 --> 00:40:30,350
Esto solía matar en la universidad.

722
00:40:31,430 --> 00:40:33,370
Parece que he perdido mi ventaja.

723
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Gracias.

724
00:40:39,450 --> 00:40:40,910
Lo recuperaré.

725
00:40:41,330 --> 00:40:43,750
Cuidado, David Blaine. Gran trabajo,
Steve.

726
00:40:45,090 --> 00:40:48,350
Bueno. ¿Alguien más? Eso fue divertido.

727
00:40:49,230 --> 00:40:50,790
¿Arturo? No seas tímido.

728
00:40:52,310 --> 00:40:53,310
¿Cualquiera?

729
00:40:53,590 --> 00:40:54,590
Vamos, chicos.

730
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Puedo cantar.

731
00:40:58,690 --> 00:41:00,610
Dana, sí. Vamos, veámoslo.

732
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
Dana, a todos.

733
00:41:03,430 --> 00:41:04,810
Muy bien, sube aquí.

734
00:41:09,770 --> 00:41:14,970
Esto es para todos los amantes de los pasteles.
allí.

735
00:41:16,410 --> 00:41:18,050
No, no, el postre no.

736
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
igual a 3

737
00:41:22,190 --> 00:41:30,210
.1415926535897932384626

738
00:41:30,210 --> 00:41:31,110
entonces

739
00:41:31,110 --> 00:41:45,190
43383279502884197169399375105820974

740
00:41:45,190 --> 00:41:48,650
y luego 944592 y luego 307.

741
00:41:49,820 --> 00:41:51,180
Ocho, uno, seis, cuatro.

742
00:41:51,420 --> 00:41:52,680
Oye, ¿dónde está el final?

743
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
Guau. Gracias.

744
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Guau.

745
00:42:01,340 --> 00:42:03,820
¿A alguien más se le ha vuelto loco? porque mi
La mente está alucinada.

746
00:42:05,400 --> 00:42:08,380
Bueno. ¿Hay alguien más? ¿Es eso
¿todos?

747
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
¿Ir una vez?

748
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
¿Ir dos veces?

749
00:42:12,680 --> 00:42:15,740
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes. hay
ser otra persona.

750
00:42:16,480 --> 00:42:18,780
Bueno, todos, hay chocolate caliente en
el registro.

751
00:42:35,080 --> 00:42:39,000
Esta es una canción que he estado aprendiendo.
últimas semanas, así que espero que lo disfrutes.

752
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
Tienes esto, cariño.

753
00:42:43,240 --> 00:42:44,240
Oh,

754
00:42:45,340 --> 00:42:46,340
Déjame reiniciar.

755
00:43:24,650 --> 00:43:26,850
Bueno, ¿quién sabía que tenías tanto talento? Tú
también.

756
00:43:27,330 --> 00:43:30,890
Ah, esa es solo Lacey. ella esta tratando de
acércate a mí.

757
00:43:31,610 --> 00:43:34,410
¿Puedes hacer una interpretación de Pitágoras?
¿Teorema hoy?

758
00:43:34,690 --> 00:43:37,130
Oh, ooh, no me tientes.

759
00:43:38,350 --> 00:43:40,430
Eres más nerd de lo que pensaba.

760
00:43:40,690 --> 00:43:44,430
Oh, soy más que un nerd. Y no sólo sobre
matemáticas.

761
00:43:44,690 --> 00:43:50,790
Me encanta la guerra de las galaxias. lo se todo
sobre wookiees y Jedis. Vaya, me gusta

762
00:43:50,790 --> 00:43:52,730
Emigrar. Me encanta Star Trek.

763
00:43:56,600 --> 00:43:59,780
Escucha, te debo una disculpa.

764
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
¿Para qué?

765
00:44:02,200 --> 00:44:06,680
Arthur me dijo que él es quien
Se te ocurrió acerca de la pared de roca.

766
00:44:07,520 --> 00:44:09,120
Debería haberte preguntado primero.

767
00:44:09,380 --> 00:44:11,820
Gracias, pero lo siento oficialmente.

768
00:44:12,500 --> 00:44:15,420
Y oficialmente estoy disfrutando de llegar a
te conozco.

769
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Yo también.

770
00:44:35,490 --> 00:44:36,550
Bueno, buenas noches.

771
00:44:38,730 --> 00:44:39,730
Sí, buenas noches.

772
00:44:53,270 --> 00:44:54,570
Eres un buen chico.

773
00:44:56,970 --> 00:44:57,970
¿Eso es bueno?

774
00:44:57,990 --> 00:44:59,070
Es un hermoso caballo.

775
00:44:59,570 --> 00:45:00,468
Ah, oye.

776
00:45:00,470 --> 00:45:01,770
Esperaba que pasaras por aquí.

777
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Coge un cepillo.

778
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
Este es Teddy. Es un fiordo noruego.

779
00:45:11,740 --> 00:45:12,980
Los caballos simplemente me dan paz.

780
00:45:14,600 --> 00:45:17,440
Aquí. Justo ahí arriba. A él le encanta eso.
Ahí mismo.

781
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Por toda su franja.

782
00:45:19,140 --> 00:45:20,140
Oh. Bien.

783
00:45:24,660 --> 00:45:27,680
Creo que Steve intentó besarme.

784
00:45:29,740 --> 00:45:30,920
¿Querías que te besara?

785
00:45:31,240 --> 00:45:32,480
No. Por supuesto que no.

786
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
Tal vez.

787
00:45:39,470 --> 00:45:40,308
Bueno, bien.

788
00:45:40,310 --> 00:45:42,190
No, somos totalmente opuestos.

789
00:45:43,610 --> 00:45:45,570
Eres el yin de su yang.

790
00:45:47,150 --> 00:45:49,510
No creo en que los opuestos se atraigan.

791
00:45:50,570 --> 00:45:53,290
Quiero decir, tienes que tener al menos algo
interés común.

792
00:45:53,810 --> 00:45:56,910
De todos modos, ni siquiera estoy buscando una cita. yo
Quiero decir, no está en mi horario, ¿verdad?

793
00:45:56,910 --> 00:45:59,530
ahora. No sabía que el amor paga
Atención a los horarios.

794
00:46:00,370 --> 00:46:01,370
Es gracioso.

795
00:46:01,750 --> 00:46:05,130
¿Amar? No dije nada sobre el amor.
Sólo estaba hablando de un beso.

796
00:46:05,450 --> 00:46:07,010
Ni siquiera sucedió.

797
00:46:07,520 --> 00:46:09,860
Bueno, entonces es bueno que no fuera así.
suceder, porque odiaría ver cómo

798
00:46:09,860 --> 00:46:10,940
Te enojaste si así fuera.

799
00:46:19,100 --> 00:46:20,300
¿Qué es lo peor que podría pasar?

800
00:46:23,840 --> 00:46:29,360
La última vez que me abrí,
no fue muy bien.

801
00:46:32,320 --> 00:46:36,060
Bueno, ¿y si eres una persona diferente?
ahora de lo que eras entonces?

802
00:46:37,320 --> 00:46:40,900
¿Qué pasa si eres más fuerte de lo que crees?

803
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
¡Sí!

804
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Capuchino.

805
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Hola.

806
00:47:17,920 --> 00:47:18,920
Sí.

807
00:47:19,880 --> 00:47:20,900
Es bastante bueno.

808
00:47:22,220 --> 00:47:23,280
¿Quieres probar algunos?

809
00:47:25,540 --> 00:47:27,500
Bueno. ¿Por qué no?

810
00:47:32,380 --> 00:47:33,380
Está bien.

811
00:47:34,580 --> 00:47:38,480
Está bien, yo... admitiré que eso es un
herramienta de camping completamente innecesaria si

812
00:47:38,480 --> 00:47:40,480
admitirás que eso es mejor que
Está bien.

813
00:47:42,280 --> 00:47:44,720
Bueno. Es realmente bueno.

814
00:47:44,920 --> 00:47:45,920
¿Bien?

815
00:47:50,040 --> 00:47:52,300
Escuchar. Papá, ¿qué vamos a hacer hoy?

816
00:47:54,320 --> 00:47:55,460
¿Qué es lo que quieres hacer?

817
00:47:56,500 --> 00:47:57,880
¿Qué quiero hacer?

818
00:47:58,200 --> 00:47:59,200
Vamos.

819
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Muy bien, papá divertido.

820
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
Vamos.

821
00:48:07,240 --> 00:48:09,160
Sí, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

822
00:48:09,720 --> 00:48:11,080
No tienes miedo, ¿verdad?

823
00:48:12,580 --> 00:48:15,800
No, simplemente no soy tan aficionado a los caballos.

824
00:48:16,680 --> 00:48:17,678
Oh sí.

825
00:48:17,680 --> 00:48:19,460
Ni un hueso de miedo en mi cuerpo.

826
00:48:28,260 --> 00:48:30,000
Ahí vamos.

827
00:48:31,440 --> 00:48:32,680
Así que toma esto, ¿sí?

828
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
Estoy listo.

829
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
Bien, aquí tienes.

830
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
Avanzar.

831
00:48:39,020 --> 00:48:40,640
Muy bien, vértense.

832
00:48:42,480 --> 00:48:44,120
Vamos. No, no, no, no, no, no, no, no.

833
00:49:13,040 --> 00:49:14,340
Gracias por hacer esto conmigo.

834
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
Sí.

835
00:49:17,060 --> 00:49:18,780
Oh, creo que... está bien.

836
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Lo tengo.

837
00:49:22,640 --> 00:49:24,840
Gracias por venir aquí conmigo. De
curso.

838
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
¿Qué tienes en mente?

839
00:49:34,900 --> 00:49:37,620
Supongo que simplemente no veo cómo las matemáticas
se relaciona con la vida real.

840
00:49:38,320 --> 00:49:42,360
Hay una chica, Jenny, ella dice que es
Va a importar más adelante, pero simplemente no lo hago.

841
00:49:42,360 --> 00:49:42,988
Consíguelo.

842
00:49:42,990 --> 00:49:45,970
Ya sabes, hacer matemáticas es como ir a
El gimnasio para tu cerebro.

843
00:49:48,830 --> 00:49:50,370
Y por cierto, lindos zapatos.

844
00:49:50,690 --> 00:49:51,569
Gracias.

845
00:49:51,570 --> 00:49:52,770
¿Y cuánto gastaste en ellos?

846
00:49:53,010 --> 00:49:54,350
¿Será esto un problema de matemáticas?

847
00:49:54,630 --> 00:49:55,630
¿Cuánto cuesta?

848
00:49:55,670 --> 00:49:56,710
Eran $150.

849
00:49:57,090 --> 00:50:01,970
Guau. Eso es como $60 más que el doble.
lo que gasté en mis zapatos.

850
00:50:02,250 --> 00:50:07,310
Bien. Lo entiendo. Gastaste $45 porque yo
Saber suma y multiplicación.

851
00:50:07,710 --> 00:50:09,350
No, resolviste X. Eso es álgebra.

852
00:50:09,920 --> 00:50:14,360
Si X es el precio de mis zapatos, entonces 2X
más 60 es igual a 150.

853
00:50:14,640 --> 00:50:18,040
Sí. Lacey, entiendes mejor las matemáticas.
de lo que te das cuenta.

854
00:50:19,660 --> 00:50:21,660
Quizás simplemente no tengo un gran maestro.

855
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
Tal vez.

856
00:50:24,320 --> 00:50:27,520
¿Puedo adivinar algo más?

857
00:50:29,780 --> 00:50:31,940
Tal vez pensaste que las chicas inteligentes no lo harían.
ser popular.

858
00:50:32,540 --> 00:50:35,620
Entonces, cuando llegaste a la escuela secundaria,
Dejaste de estudiar tanto como antes.

859
00:50:36,460 --> 00:50:38,460
Y pasan seis meses y obtienes
detrás.

860
00:50:39,200 --> 00:50:43,460
Las matemáticas son acumulativas, por lo que ahora incluso si
Quería ponerme al día, se siente como si

861
00:50:43,460 --> 00:50:44,460
no puedo.

862
00:50:45,600 --> 00:50:46,960
Está esta chica, Holly.

863
00:50:47,280 --> 00:50:52,720
Ella dijo que estudiar es para perdedores,
pero ella es algo así como... Ellas son amigas.

864
00:50:52,720 --> 00:50:53,840
con todos los que importan.

865
00:50:55,720 --> 00:50:59,440
Entonces por eso decidiste que
¿Está bien ser menos de lo que eres?

866
00:50:59,660 --> 00:51:04,600
No, sólo pensé que... ¿Y si siendo
inteligente te hace más poderoso y más

867
00:51:04,600 --> 00:51:05,620
¿Tienes el control de tu vida?

868
00:51:06,250 --> 00:51:08,550
¿Qué pasa si eres más fuerte de lo que crees?

869
00:51:09,490 --> 00:51:13,090
Y... ¿Y?

870
00:51:14,790 --> 00:51:17,190
Y puedes ser inteligente y popular.

871
00:51:17,950 --> 00:51:22,610
Y si esta tal Holly no piensa
Entonces, ¿qué pasa si ella es la que está perdiendo?

872
00:51:26,890 --> 00:51:28,790
Tu amiga Jenny suena muy bien.

873
00:51:34,790 --> 00:51:37,490
Lacey me contó lo que hiciste por ella. Oh.

874
00:51:38,410 --> 00:51:42,850
Gracias. Ella sólo necesitaba a alguien que
Siéntate con ella y habla sobre ello.

875
00:51:42,850 --> 00:51:44,450
a través. Ella es tan brillante.

876
00:51:45,450 --> 00:51:47,410
En realidad. Sí, lo es.

877
00:51:47,810 --> 00:51:51,650
No soy bueno en la parte de estar sentado y quieto.

878
00:51:52,930 --> 00:51:58,470
A veces me preocupa la razón por la que Arthur
luchado con la confianza es debido a

879
00:51:58,470 --> 00:51:59,470
yo.

880
00:52:00,940 --> 00:52:04,460
Y me preocupa que yo sea la razón por la que Lacey no lo hace.
esforzarse más en la escuela.

881
00:52:08,580 --> 00:52:12,700
Creo que los niños están jugando a capturar el
bandera durante el almuerzo de hoy.

882
00:52:13,520 --> 00:52:15,220
Arthur estaba diciendo algo sobre eso.

883
00:52:16,820 --> 00:52:21,120
No querrías compartir una fogata
y almorzar juntos, ¿quieres?

884
00:52:21,600 --> 00:52:22,840
Tenemos perritos calientes.

885
00:52:23,280 --> 00:52:24,280
¿Perritos calientes?

886
00:52:24,480 --> 00:52:29,130
Suena como un plan. Quiero decir, no como
un plan plan, pero... Más bien un

887
00:52:29,130 --> 00:52:30,610
comida espontánea.

888
00:52:30,870 --> 00:52:33,330
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

889
00:52:35,530 --> 00:52:36,870
Fresco. Excelente.

890
00:52:37,210 --> 00:52:39,230
¿Quieres vernos en 15 minutos?

891
00:52:39,470 --> 00:52:42,390
Sí, suena bien. Bueno. voy a ir
por allá.

892
00:52:43,330 --> 00:52:44,550
15. Está bien.

893
00:52:46,710 --> 00:52:47,710
15. Sí.

894
00:52:49,390 --> 00:52:51,410
Vaqueros. Pantalones cargo.

895
00:52:51,990 --> 00:52:52,990
Pantalones deportivos.

896
00:52:53,390 --> 00:52:54,390
Vaqueros.

897
00:52:55,970 --> 00:52:56,970
Vaqueros.

898
00:52:58,860 --> 00:52:59,900
Creo que son vaqueros.

899
00:53:05,080 --> 00:53:06,080
Ey.

900
00:53:06,720 --> 00:53:09,940
Hola. ¿Sabes qué tienda es Steve?
¿Reynolds?

901
00:53:10,460 --> 00:53:11,460
Sí, sí.

902
00:53:11,740 --> 00:53:12,740
Hola,

903
00:53:13,960 --> 00:53:15,340
Soy Robin, la esposa de Steve.

904
00:53:16,300 --> 00:53:17,300
Ex esposa.

905
00:53:17,600 --> 00:53:23,960
No puedo creer que todavía me equivoque.
Soy Dana, la próxima vecina de tienda de Steve.

906
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
¿Petirrojo?

907
00:53:29,870 --> 00:53:33,470
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tu
Tuve su conferencia en Aspen. Lo hice, pero

908
00:53:33,470 --> 00:53:37,070
Lacey siguió enviándome mensajes de texto para que fuera a buscarla.
arriba. Te lo dije por teléfono que tengo

909
00:53:37,070 --> 00:53:38,550
todo bajo control.

910
00:53:38,830 --> 00:53:41,190
Sé que lo hiciste, y venir aquí fue una
gran idea.

911
00:53:42,530 --> 00:53:44,390
Por cierto, este lugar tiene una pinta increíble.

912
00:53:45,070 --> 00:53:46,670
No puedo creer que nunca me aceptaste
aquí.

913
00:53:46,970 --> 00:53:49,770
Quiero decir, podría acampar en un lugar
así, ¿verdad?

914
00:53:51,330 --> 00:53:56,390
Mira, lo siento si me excedí en mi
límites, pero ella sonaba miserable,

915
00:53:56,390 --> 00:53:58,190
este fue el primer descanso que pude tomar
de la conferencia.

916
00:54:00,299 --> 00:54:01,440
Mamá, estás aquí.

917
00:54:02,440 --> 00:54:06,700
¿No recuerdas haberme enviado mensajes de texto sobre cómo
horrible este lugar era y venir y

918
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
recogerte?

919
00:54:08,140 --> 00:54:09,880
Ah, claro, sí.

920
00:54:11,280 --> 00:54:13,260
Bueno, este lugar realmente no es tan malo.

921
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
Lo siento, mamá.

922
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
Está bien.

923
00:54:17,520 --> 00:54:20,260
Aguanta con tu papá. me dirigiré
a la ciudad y buscar un hotel.

924
00:54:20,600 --> 00:54:23,920
Pero ahora que estás aquí, deberías
Quédate con nosotros. Ella puede quedarse con nosotros

925
00:54:24,020 --> 00:54:25,320
¿Papá? Quiero decir, tenemos suficiente espacio.

926
00:54:25,660 --> 00:54:27,760
Lacey, de todos modos es el momento de tu papá.

927
00:54:28,379 --> 00:54:31,620
Y no tengo ningún equipo para acampar. tu
vino hasta aquí.

928
00:54:34,700 --> 00:54:36,860
¿Sabes que? Puedes dormir conmigo y
Lacey.

929
00:54:37,600 --> 00:54:38,900
Steve puede quedarse con mi hijo.

930
00:54:40,260 --> 00:54:41,840
No sé. No, no. Está arreglado.

931
00:54:42,780 --> 00:54:44,680
Lacey, ¿por qué no ayudas a tu mamá con
sus cosas?

932
00:54:46,420 --> 00:54:47,480
Gracias. Sí.

933
00:54:52,100 --> 00:54:55,360
Mmm... Gracias.

934
00:54:56,020 --> 00:54:57,780
Steve, lo entiendo. Está bien.

935
00:54:58,190 --> 00:55:00,130
Muy bien, comenzaré con el
perros calientes.

936
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Por cinco.

937
00:55:03,530 --> 00:55:04,530
Por cinco.

938
00:55:12,270 --> 00:55:15,890
Realmente aprecio que hagas esto,
Dana. Oh, sí, no, está bien.

939
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
Encantado de tenerte.

940
00:55:19,290 --> 00:55:21,730
Mira qué bien lo hiciste aquí. es
tan hogareño.

941
00:55:22,350 --> 00:55:23,370
Oh. Tienes un gran toque.

942
00:55:23,570 --> 00:55:26,370
Sí, nosotros... Bueno,

943
00:55:27,070 --> 00:55:28,038
Yo, um...

944
00:55:28,040 --> 00:55:31,180
Quédate aquí, supongo, mientras haces tu
cosa y... No, mamá.

945
00:55:31,380 --> 00:55:33,000
Deberías venir con nosotros. Será divertido.

946
00:55:34,460 --> 00:55:35,720
Bueno, si eres un juego.

947
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
¿Juego?

948
00:55:38,900 --> 00:55:41,300
Sí, no, ese soy yo. Estoy totalmente de acuerdo.

949
00:55:41,900 --> 00:55:42,900
Excelente. Sí.

950
00:55:43,300 --> 00:55:44,300
Vamos a hacerlo.

951
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
¿Listo?

952
00:55:53,420 --> 00:55:54,420
Apuntar.

953
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Fuego.

954
00:55:58,050 --> 00:55:59,290
Vaya, buen tiro.

955
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Suerte del principiante.

956
00:56:00,890 --> 00:56:02,910
Arqueros, coged vuestras flechas.

957
00:56:09,790 --> 00:56:10,290
y

958
00:56:10,290 --> 00:56:18,130
nosotros

959
00:56:18,130 --> 00:56:20,110
estaban atrapados en la cima de la Ferris
rueda.

960
00:56:20,650 --> 00:56:22,230
Y Steve estaba temblando.

961
00:56:22,450 --> 00:56:23,690
Vale, no estaba temblando.

962
00:56:23,950 --> 00:56:24,950
¿Tienes miedo a las alturas?

963
00:56:25,759 --> 00:56:27,200
Papá, ¿es por eso que no te gustan los caballos?

964
00:56:27,460 --> 00:56:28,740
No, me gustan mucho los caballos.

965
00:56:28,980 --> 00:56:31,860
Me gustan las alturas bien. simplemente no me gusta
caballos altos.

966
00:56:38,320 --> 00:56:39,860
Está bien, mamá. Lo estás haciendo genial.

967
00:56:40,140 --> 00:56:41,400
Gracias. Adelante.

968
00:56:41,720 --> 00:56:43,600
Bueno. Estaré en la tirolesa.

969
00:56:44,060 --> 00:56:46,440
Bueno. No creo que en realidad
sucedió. Sucedió.

970
00:56:59,399 --> 00:57:01,540
Dana, más despacio. Oh, no, no, estoy bien.

971
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
No, no, por favor regresa.

972
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
No lo necesito.

973
00:57:07,140 --> 00:57:09,860
Ya sabes, intentas ser espontáneo. Tú
Intenta no planificar.

974
00:57:13,180 --> 00:57:15,500
¿De qué no estamos hablando?

975
00:57:18,620 --> 00:57:20,900
Hasta aquí nuestra no cita.

976
00:57:21,440 --> 00:57:25,380
Sí. Sí, la ex esposa aparece
Realmente no ayudó.

977
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
Escuchar.

978
00:57:27,720 --> 00:57:33,680
Escucha, no es... Nosotros no somos... Hay
nada entre nosotros.

979
00:57:34,520 --> 00:57:36,360
Hace mucho que no lo hay.

980
00:57:37,220 --> 00:57:39,460
¿Es buena en todo lo que intenta?

981
00:57:39,960 --> 00:57:41,880
Es exasperante, ¿verdad?

982
00:57:46,380 --> 00:57:47,580
¿Por qué rompieron?

983
00:57:49,600 --> 00:57:55,300
Bueno, cuando estás con la persona adecuada,
se felicitan mutuamente.

984
00:57:55,870 --> 00:58:00,450
Tienen algunas cosas que necesitas y
tienes cosas que ellos necesitan.

985
00:58:00,710 --> 00:58:02,070
Es un partido. Exactamente.

986
00:58:02,590 --> 00:58:04,730
Y no creo que alguna vez hayamos tenido la razón
encajar.

987
00:58:07,470 --> 00:58:08,470
¿Qué pasa contigo?

988
00:58:11,470 --> 00:58:12,470
El padre de Arturo.

989
00:58:13,490 --> 00:58:16,590
Él y yo éramos novios en la secundaria.

990
00:58:18,470 --> 00:58:22,030
Incluso antes de que naciera Arthur, creo que
Ambos sabían que no iba a durar.

991
00:58:23,490 --> 00:58:25,090
Aguantamos durante uno o dos años.

992
00:58:25,800 --> 00:58:30,800
Pero, uh... Resulta que en realidad no lo era.
hecho para ser papá.

993
00:58:32,720 --> 00:58:36,100
Es más una tarjeta de Navidad y
tipo de regalo de cumpleaños.

994
00:58:37,840 --> 00:58:39,120
Te mereces algo mejor.

995
00:58:42,740 --> 00:58:46,640
Creo que es... Por eso no pongo
yo mismo ahí fuera.

996
00:58:47,640 --> 00:58:49,860
Sabes, quiero proteger a Arthur.

997
00:58:52,940 --> 00:58:54,340
Quizás no sólo Arthur.

998
00:58:59,500 --> 00:59:00,620
Debería ir a buscarlo.

999
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
¿Arturo?

1000
00:59:08,060 --> 00:59:09,060
¿Arturo?

1001
00:59:16,360 --> 00:59:17,700
Ey. Hola.

1002
00:59:21,500 --> 00:59:22,620
Mamá, ¿estás bien?

1003
00:59:23,140 --> 00:59:24,140
Sí, estoy bien.

1004
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Bueno.

1005
00:59:31,790 --> 00:59:34,830
Tal vez es hora de que hagamos las maletas y nos vayamos.
casa. ¿Ahora mismo?

1006
00:59:35,470 --> 00:59:38,190
Pero ¿qué pasa con la gran fogata y todo eso?
las despedidas?

1007
00:59:38,570 --> 00:59:39,570
¿Qué pasa con todo eso?

1008
00:59:40,410 --> 00:59:42,710
Pensé que realmente no querías serlo
aquí.

1009
00:59:43,450 --> 00:59:45,990
Bueno, no lo hice, pero ahora me estoy divirtiendo.

1010
00:59:47,230 --> 00:59:51,310
¿En realidad? Te hice acampar en la nieve y
hacer artes y manualidades.

1011
00:59:51,750 --> 00:59:53,670
Sí, pero hicimos muchas otras cosas interesantes.
cosas.

1012
00:59:53,970 --> 00:59:57,030
Y además, todavía hay algunas cosas.
Me gustaría hacerlo antes de irnos.

1013
00:59:59,170 --> 01:00:00,170
Bien, entonces.

1014
01:00:01,930 --> 01:00:02,888
Nos quedaremos.

1015
01:00:02,890 --> 01:00:03,890
¿Fresco?

1016
01:00:13,770 --> 01:00:15,050
¿Te importa si me uno a ti?

1017
01:00:16,530 --> 01:00:18,570
Ah, claro.

1018
01:00:19,290 --> 01:00:21,350
Parecías molesto antes.

1019
01:00:21,790 --> 01:00:23,010
Oh, estoy bien.

1020
01:00:25,970 --> 01:00:27,290
¿Qué opinas de Steve?

1021
01:00:28,770 --> 01:00:30,510
¿Steve? ¿Por qué?

1022
01:00:31,240 --> 01:00:34,240
Creo que le gustas y creo que
como él también.

1023
01:00:34,500 --> 01:00:36,620
Y creo que estarían bien juntos.

1024
01:00:39,040 --> 01:00:40,060
No me conoces.

1025
01:00:40,980 --> 01:00:42,560
Normalmente tengo razón en estas cosas.

1026
01:00:43,440 --> 01:00:45,540
Acerca de preparar a su exmarido con
otras mujeres?

1027
01:00:46,480 --> 01:00:49,020
Sobre buenas personas que serían buenas.
juntos.

1028
01:00:51,760 --> 01:00:53,280
¿Por qué me cuentas esto?

1029
01:00:55,580 --> 01:00:56,760
Hablé con Lacey.

1030
01:00:58,280 --> 01:00:59,700
Estoy bajando la colina.

1031
01:01:00,110 --> 01:01:01,130
Para encontrar un hotel para mí.

1032
01:01:02,070 --> 01:01:03,970
Quería agradecerte por tu
hospitalidad.

1033
01:01:04,330 --> 01:01:08,670
Y quería decirte que él es un
gran chico.

1034
01:01:09,310 --> 01:01:10,550
Y espero que le des una oportunidad.

1035
01:01:19,330 --> 01:01:20,330
Mamá.

1036
01:01:21,530 --> 01:01:22,530
Venga conmigo.

1037
01:01:22,730 --> 01:01:24,050
¿A dónde vamos? Arriba.

1038
01:01:30,480 --> 01:01:31,480
¿Es esta una buena idea?

1039
01:01:32,280 --> 01:01:33,560
Hay un agarre a tu izquierda.

1040
01:01:34,060 --> 01:01:35,440
Cógelo y tira hacia arriba.

1041
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Usa tus piernas.

1042
01:01:37,280 --> 01:01:38,640
¿Cómo sabes esto?

1043
01:01:39,460 --> 01:01:40,460
Steve me enseñó.

1044
01:01:41,140 --> 01:01:42,140
Ahora empuja.

1045
01:01:43,340 --> 01:01:44,340
¿Eso es todo?

1046
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
Buen trabajo.

1047
01:01:49,660 --> 01:01:53,380
Yo, uh... uh, ya sabes, nos estamos poniendo
bastante alto.

1048
01:01:53,680 --> 01:01:54,960
¿Sí? Sí, lo somos.

1049
01:01:56,120 --> 01:01:58,740
Sabes, me detendré aquí. ¿Por qué no
¿Sigues adelante?

1050
01:02:01,330 --> 01:02:04,070
Mamá, si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.

1051
01:02:10,530 --> 01:02:13,010
Empuja hacia abajo para que puedas volar.

1052
01:02:17,070 --> 01:02:18,090
Eso es todo. Sigue adelante.

1053
01:02:19,130 --> 01:02:20,230
Recuerda, usa tus piernas.

1054
01:02:31,400 --> 01:02:34,140
Lindo. Ahora empuja. Empujar. Estás casi
allí.

1055
01:02:35,800 --> 01:02:36,800
¡Sí!

1056
01:02:37,540 --> 01:02:41,320
Buen trabajo,

1057
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
¡Mamá!

1058
01:02:51,160 --> 01:02:52,580
Chocolate caliente.

1059
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Estuviste increíble.

1060
01:03:01,260 --> 01:03:04,700
tú también, nunca habría hecho eso
mio

1061
01:03:04,700 --> 01:03:11,100
arturo serio

1062
01:03:11,100 --> 01:03:17,820
pregunta te he retenido tengo mi
Los miedos te impidieron

1063
01:03:17,820 --> 01:03:24,700
haciendo cosas divertidas que no sé tal vez yo
no quiero que tengas miedo

1064
01:03:24,700 --> 01:03:28,480
de cosas que no quiero que tengas miedo
de las cosas tampoco

1065
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Ah, bien.

1066
01:03:44,740 --> 01:03:46,460
Oye, ¿qué estás haciendo?

1067
01:03:47,240 --> 01:03:52,300
Oh, um, solo estaba... estaba descargando
juegos de matemáticas.

1068
01:03:53,280 --> 01:03:54,218
Practicando matemáticas.

1069
01:03:54,220 --> 01:03:55,138
Bueno, eso es genial.

1070
01:03:55,140 --> 01:03:57,140
¿Qué año eres?

1071
01:03:58,720 --> 01:04:00,400
Noveno en Jefferson en Denver.

1072
01:04:00,640 --> 01:04:02,000
Décimo también en Jefferson.

1073
01:04:02,220 --> 01:04:04,080
¿En realidad? Nunca te he visto allí.

1074
01:04:04,540 --> 01:04:06,880
Creo que te he visto. Soy Lacey.
¿verdad?

1075
01:04:07,920 --> 01:04:10,500
Bueno, supongo que te veré en el
hoguera?

1076
01:04:10,860 --> 01:04:11,980
Sí, estaré allí.

1077
01:04:21,920 --> 01:04:23,500
Ey. Ey.

1078
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
¿Acebo?

1079
01:04:27,740 --> 01:04:28,840
Mmm, no.

1080
01:04:29,380 --> 01:04:30,380
Jenny, en realidad.

1081
01:04:31,210 --> 01:04:34,030
Estaba diciendo lo que ella estaba haciendo en el
final de las vacaciones de primavera cuando volvimos

1082
01:04:34,030 --> 01:04:35,030
casa.

1083
01:04:36,110 --> 01:04:40,010
Vi que dejaste nuestra vieja llave en el
cuadro de geocaché.

1084
01:04:42,170 --> 01:04:48,250
Creo que cuando tu mamá y yo nos separamos, yo estaba
Tan preocupada de que estés triste que yo

1085
01:04:48,250 --> 01:04:50,070
Simplemente presioné para que todo fuera divertido.

1086
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
Todo el tiempo.

1087
01:04:53,610 --> 01:05:00,090
Pero creo que al hacer eso, podría haber
te perdiste lo que realmente necesitas.

1088
01:05:04,300 --> 01:05:05,600
Estoy aquí para ti, Lace.

1089
01:05:06,240 --> 01:05:08,820
Por cualquier motivo, en cualquier momento.

1090
01:05:10,440 --> 01:05:14,020
Si me contactas, te escucharé, lo prometo.

1091
01:05:17,800 --> 01:05:19,140
Entonces Maui, ¿eh?

1092
01:05:20,800 --> 01:05:25,460
¿Crees que Maui es una mejor opción? pensar
¿Sería un mejor lugar para las vacaciones de primavera?

1093
01:05:25,800 --> 01:05:27,220
¿No es muy caro?

1094
01:05:28,300 --> 01:05:30,800
No si acampas allí en el bosque.
Bastante bien.

1095
01:05:35,220 --> 01:05:37,640
Estoy bromeando para quedarme en un hotel en el
playa.

1096
01:05:38,000 --> 01:05:40,880
¿Pero sabes qué? en realidad realmente
Me encantó venir aquí contigo.

1097
01:05:41,180 --> 01:05:42,560
¿En realidad? En realidad.

1098
01:05:45,860 --> 01:05:47,120
¿Quieres ir a hacer s'mores?

1099
01:05:47,500 --> 01:05:48,560
¿En la hoguera?

1100
01:05:48,840 --> 01:05:51,640
¿Te importaría si sigo adelante solo?

1101
01:05:52,900 --> 01:05:54,160
No, en absoluto.

1102
01:05:56,340 --> 01:05:57,340
Gracias.

1103
01:06:18,830 --> 01:06:19,830
Ey. Ey.

1104
01:06:21,410 --> 01:06:24,990
Paso mucho tiempo mirando
estas estrellas cuando voy de camping.

1105
01:06:25,970 --> 01:06:27,150
¿Cuál es tu constelación favorita?

1106
01:06:28,630 --> 01:06:29,630
Draco.

1107
01:06:29,930 --> 01:06:31,590
Es el que rodea el norte.
Estrella.

1108
01:06:33,030 --> 01:06:34,350
¿Qué estás mirando?

1109
01:06:35,390 --> 01:06:36,390
Oh, vaya.

1110
01:06:40,450 --> 01:06:43,550
Escucha, quería decirte algo.
sobre Robin.

1111
01:06:44,610 --> 01:06:48,150
Ah, está bien. Realmente, es... Ella es
volverse a casar.

1112
01:06:50,549 --> 01:06:54,250
Sí, ella iba a esperar para decírmelo.
De vuelta en Denver, pero ella decidió hacerlo.

1113
01:06:54,250 --> 01:06:55,250
hoy.

1114
01:06:55,710 --> 01:06:56,710
Guau.

1115
01:06:57,570 --> 01:06:58,710
¿Cómo te hace sentir eso?

1116
01:07:00,670 --> 01:07:01,670
¿De verdad?

1117
01:07:04,190 --> 01:07:05,190
Liberado.

1118
01:07:10,070 --> 01:07:14,550
Me siento muy bien contigo.

1119
01:07:16,630 --> 01:07:17,630
Yo también.

1120
01:07:34,270 --> 01:07:35,590
Te hice algo.

1121
01:07:36,450 --> 01:07:37,450
¿Lo hiciste?

1122
01:07:41,490 --> 01:07:43,490
Artes y oficios.

1123
01:07:43,790 --> 01:07:45,870
Sí. Me encanta.

1124
01:07:46,630 --> 01:07:49,630
Ay. Nadie me ha hecho nunca una pulsera.
antes.

1125
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
Gracias.

1126
01:08:09,840 --> 01:08:12,940
Bueno, ¿y ahora qué?

1127
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
¿Qué quieres decir?

1128
01:08:17,859 --> 01:08:20,340
Bueno, esta es nuestra última noche aquí.

1129
01:08:20,800 --> 01:08:23,920
Entonces, ¿qué pasa cuando volvemos a casa?

1130
01:08:25,960 --> 01:08:30,120
Ah, realmente no pensé tan lejos.

1131
01:08:31,840 --> 01:08:32,899
¿Pasa algo mal?

1132
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Me gustas.

1133
01:08:45,359 --> 01:08:47,040
¿Pero qué?

1134
01:08:51,260 --> 01:08:53,300
no quieres estar en otro
relación?

1135
01:08:54,120 --> 01:08:59,600
Solo quería besarte otra vez y ver
¿Qué pasa después y que así sea?

1136
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
suficiente.

1137
01:09:02,279 --> 01:09:03,300
¿Podemos hacer eso?

1138
01:09:07,160 --> 01:09:08,160
Buenas noches, Steve.

1139
01:09:17,000 --> 01:09:17,639
¿Estás bien?

1140
01:09:17,640 --> 01:09:18,519
Oh sí.

1141
01:09:18,520 --> 01:09:19,459
Nunca mejor dicho.

1142
01:09:19,460 --> 01:09:21,080
Tenemos cosas que hacer antes de la hoguera.

1143
01:09:22,000 --> 01:09:23,859
Oh, bueno, ¿puedo simplemente... No, tienes que hacerlo?
paquete.

1144
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
Nos vamos por la mañana.

1145
01:09:26,439 --> 01:09:27,439
Bueno.

1146
01:09:33,279 --> 01:09:36,620
Muy bien, todos. Ven alrededor del
Cierra el fuego por última vez, por favor.

1147
01:09:37,420 --> 01:09:38,420
Oh.

1148
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Las despedidas son muy duras.

1149
01:09:39,779 --> 01:09:43,560
Otro más en el jardín.

1150
01:09:45,910 --> 01:09:46,910
Tomémonos de la mano.

1151
01:09:47,890 --> 01:09:52,189
Esperamos que lo hayas pasado genial,
lleno de aventuras y nuevos amigos.

1152
01:09:52,870 --> 01:09:55,690
Llévate contigo el espíritu de lo que
has aprendido aquí.

1153
01:09:56,170 --> 01:10:00,890
He visto algunos grandes actos de valentía,
amor, bondad.

1154
01:10:01,590 --> 01:10:05,910
Recuerda estos nuevos descubrimientos que has
realizado, las nuevas actividades que has

1155
01:10:05,910 --> 01:10:08,930
probado, y la gente nueva que has
se reunió.

1156
01:10:10,070 --> 01:10:13,990
Sepa que nada disminuirá el tiempo.
que hemos tenido aquí.

1157
01:10:14,510 --> 01:10:15,930
no importa lo que pase después.

1158
01:10:16,850 --> 01:10:21,130
Y les deseamos a todos felices aventuras,
amistades duraderas y sorprendentes

1159
01:10:21,130 --> 01:10:22,130
experiencias.

1160
01:10:22,870 --> 01:10:24,130
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1161
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Uno, dos, tres.

1162
01:10:57,050 --> 01:10:58,050
Lacey. Ey.

1163
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Ey.

1164
01:11:00,150 --> 01:11:00,909
¿Qué es esto?

1165
01:11:00,910 --> 01:11:02,170
Lo hice en artes y oficios.

1166
01:11:02,670 --> 01:11:06,370
Pensé que te gustaría. Ya sabes,
porque dejaste tu otro collar en

1167
01:11:06,370 --> 01:11:07,370
el geocaché.

1168
01:11:07,450 --> 01:11:08,450
Gracias.

1169
01:11:08,650 --> 01:11:09,650
Sí.

1170
01:11:10,050 --> 01:11:11,870
Será mejor que no estés enamorado de mí. No.

1171
01:11:12,470 --> 01:11:14,710
Hay una chica que me gusta en la escuela.
Tabita.

1172
01:11:15,230 --> 01:11:19,010
Pero solo quería darte algo
para agradecerte por ser amable conmigo.

1173
01:11:19,290 --> 01:11:21,310
Y también para que me recuerdes.

1174
01:11:21,650 --> 01:11:23,450
Te veré en la escuela en el
Caída, idiota.

1175
01:11:23,670 --> 01:11:25,630
Sí, pero no me hablarás.

1176
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Dame tu teléfono.

1177
01:11:29,680 --> 01:11:30,860
Bueno, está bien.

1178
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
¿Qué estás haciendo?

1179
01:11:32,920 --> 01:11:33,920
Te doy mi número.

1180
01:11:34,340 --> 01:11:38,160
Entonces, cuando llegues a la escuela secundaria la próxima vez
año, te dejaré saludarme una vez o

1181
01:11:38,160 --> 01:11:41,140
dos veces. Si prometes no ser un total
friki.

1182
01:11:43,740 --> 01:11:44,740
Vaya.

1183
01:11:45,100 --> 01:11:45,978
Vamos, Arturo.

1184
01:11:45,980 --> 01:11:46,980
Es hora de cargar.

1185
01:11:47,680 --> 01:11:51,040
Bueno. Oye, saluda a Tabitha.

1186
01:11:52,540 --> 01:11:53,840
A las chicas les gustan los chicos que tienen agallas.

1187
01:11:55,080 --> 01:11:56,080
Bueno.

1188
01:12:02,090 --> 01:12:03,570
Gracias por la ayuda con las matemáticas.

1189
01:12:04,190 --> 01:12:05,730
Realmente lo aprecio.

1190
01:12:06,330 --> 01:12:07,330
En cualquier momento.

1191
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
Lo digo en serio.

1192
01:12:09,330 --> 01:12:10,330
Si puedo ayudar.

1193
01:12:11,730 --> 01:12:12,730
Gracias.

1194
01:12:17,590 --> 01:12:19,770
Entonces te gusta Tabitha, ¿eh?

1195
01:12:20,870 --> 01:12:21,870
¿Ya?

1196
01:12:22,630 --> 01:12:23,630
No.

1197
01:12:28,090 --> 01:12:31,840
Ey. Escucha, estaba pensando en...
Fue un placer conocerte.

1198
01:12:32,120 --> 01:12:33,099
Sí, tú también.

1199
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
Sí.

1200
01:12:34,160 --> 01:12:36,400
Escucha, lo siento. no hay nada que ser
lo siento por.

1201
01:12:36,840 --> 01:12:37,840
Nos divertimos.

1202
01:12:38,060 --> 01:12:40,060
Pero ahora, volvamos a la realidad.

1203
01:12:41,560 --> 01:12:42,560
Regreso seguro.

1204
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
Sí, tú también.

1205
01:12:59,470 --> 01:13:00,710
Gracias por llevarme hasta aquí.

1206
01:13:01,810 --> 01:13:03,730
¿Quizás podríamos hacer esto nuevamente el año que viene?

1207
01:13:05,750 --> 01:13:07,210
¿En realidad? Mmmmmmm.

1208
01:13:08,630 --> 01:13:09,630
Me encantaría eso.

1209
01:13:09,970 --> 01:13:13,790
Y tal vez podríamos invitar a Stephen Lacey.
para unirse a nosotros también.

1210
01:13:15,410 --> 01:13:16,410
Tal vez.

1211
01:13:25,230 --> 01:13:27,050
Entonces, por supuesto, tenemos que reducir la
fracción.

1212
01:13:31,240 --> 01:13:32,780
Muchas gracias. te veré
mañana.

1213
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Disculpe, señora Henderson.

1214
01:13:36,000 --> 01:13:39,280
Sí. Hola, ¿quieres que te presentemos nuestro
¿Problemas matemáticos del mundo real?

1215
01:13:39,620 --> 01:13:41,240
Oh, lo hiciste.

1216
01:13:42,760 --> 01:13:44,500
Posibilidades de conocer a mi alma gemela en el
bailar.

1217
01:13:45,860 --> 01:13:47,600
¿Escribiste una fórmula para eso?

1218
01:13:47,940 --> 01:13:48,940
Mmmmmmm.

1219
01:13:49,020 --> 01:13:52,460
Hay un número de estudiantes que vienen a
el baile, los que vienen ya acoplados

1220
01:13:52,460 --> 01:13:56,600
arriba, versus aquellos que vienen solteros y
niños aleatorios que vienen de diferentes

1221
01:13:57,740 --> 01:13:58,740
Eso es ambicioso.

1222
01:13:59,200 --> 01:14:00,220
Pero es posible que te hayas perdido.

1223
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
algunas variables.

1224
01:14:02,360 --> 01:14:04,500
¿Como que los niños se enferman o algo así?

1225
01:14:04,780 --> 01:14:09,300
Bueno, para empezar, estás asumiendo que
Todo el mundo tiene incluso un alma gemela y eso.

1226
01:14:09,300 --> 01:14:10,840
vivir a poca distancia en coche de la
escuela.

1227
01:14:12,000 --> 01:14:16,280
El problema es, ¿cómo sabes si
¿Has conocido a tu alma gemela?

1228
01:14:17,400 --> 01:14:21,920
¿O qué pasaría si pensaras que él es el indicado?
¿Y no estaba tan seguro?

1229
01:14:23,060 --> 01:14:24,600
Probablemente no exista una fórmula para eso.

1230
01:14:25,700 --> 01:14:28,880
Bueno, cada vez que tiras los dados, el
las probabilidades son las mismas, ¿verdad?

1231
01:14:29,230 --> 01:14:32,030
Así que cada vez tendrás un nuevo
oportunidad de conseguir lo que deseas.

1232
01:14:32,870 --> 01:14:36,150
Y, ya sabes, tal vez simplemente tengas que
sigue yendo a los bailes para hacer la formula

1233
01:14:36,150 --> 01:14:37,150
trabajo.

1234
01:14:38,990 --> 01:14:39,990
Gracias, Jillian.

1235
01:14:59,690 --> 01:15:02,150
No estás contestando tus mensajes de texto. tu
No he pasado por mi oficina.

1236
01:15:02,430 --> 01:15:03,790
He estado ocupado.

1237
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
¿En realidad?

1238
01:15:05,410 --> 01:15:08,510
Se rumorea que no has terminado.
calificando tus trabajos todavía. tu eres el indicado

1239
01:15:08,510 --> 01:15:12,270
dijo que no es gran cosa si no me giro
ellos a tiempo. Para todos los demás. Para

1240
01:15:12,270 --> 01:15:13,690
¿tú? Eso es serio.

1241
01:15:15,990 --> 01:15:17,270
No sé qué está pasando.

1242
01:15:17,530 --> 01:15:19,610
¿Pasó algo en el campamento que no sucediste?
cuéntame sobre?

1243
01:15:20,830 --> 01:15:24,050
Lo mismo que pasa cada vez que pongo
yo mismo ahí fuera.

1244
01:15:24,730 --> 01:15:26,730
No funciona. Entonces, ¿qué haces?
¿pensar?

1245
01:15:27,080 --> 01:15:28,900
Que las cosas no salieron como tú
¿planificado?

1246
01:15:30,240 --> 01:15:31,600
No lo planeé, ¿vale?

1247
01:15:33,000 --> 01:15:34,020
Realmente te gustó.

1248
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
Realmente me gustó.

1249
01:15:46,220 --> 01:15:47,220
Oye, llegas temprano.

1250
01:15:47,920 --> 01:15:49,840
Sí, no tenía ganas de ir al
centro comercial.

1251
01:15:51,440 --> 01:15:52,440
¿Cómo estuvo tu prueba de matemáticas?

1252
01:15:52,980 --> 01:15:53,980
Eh, no está mal.

1253
01:15:54,180 --> 01:15:55,560
Sólo hay dos preguntas que no hice.
saber.

1254
01:15:55,960 --> 01:15:58,320
Podría ayudarte si quieres. yo podría
Recuerda algo de la escuela secundaria.

1255
01:15:58,940 --> 01:16:02,120
Gracias, pero Jenny y yo vamos a
Reúnanse antes de la clase de mañana.

1256
01:16:02,980 --> 01:16:05,360
¿Jenny? Ella es con la que está bien.
matemáticas, ¿sí?

1257
01:16:05,740 --> 01:16:07,220
Sí, ella es muy buena en todos lados.

1258
01:16:07,880 --> 01:16:10,140
Bueno. Voy a ir a hacer la tarea en el
oficina.

1259
01:16:15,560 --> 01:16:16,740
Deberías llamarla.

1260
01:16:17,860 --> 01:16:18,860
¿Jenny?

1261
01:16:21,020 --> 01:16:22,960
¿Dana? Sí, eso no va a suceder.

1262
01:16:23,180 --> 01:16:24,480
Eres tan despistada.

1263
01:16:26,190 --> 01:16:27,250
No está en las cartas.

1264
01:16:28,010 --> 01:16:29,450
Ya desperdicié mi oportunidad.

1265
01:16:29,870 --> 01:16:31,410
Bueno, entonces será mejor que te taladres un
nueva mano.

1266
01:16:40,130 --> 01:16:41,770
¿Marcas un gol hoy?

1267
01:16:42,190 --> 01:16:44,030
Eres un jugador diferente ahí fuera,
cariño.

1268
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
Gracias.

1269
01:16:46,670 --> 01:16:49,830
Últimamente me enviaste mensajes de texto. pensé
tal vez podríamos invitarlos.

1270
01:16:51,050 --> 01:16:53,130
Probablemente no sea una gran idea.

1271
01:16:54,210 --> 01:16:55,210
¿Por qué no?

1272
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
¿Te gusta Steve?

1273
01:16:57,300 --> 01:16:58,840
Tal vez ustedes podrían tener una cita.

1274
01:17:00,300 --> 01:17:04,620
¿Qué te hace pensar que yo querría
¿Has salido con Steve?

1275
01:17:05,760 --> 01:17:07,740
Porque era obvio que les gustaban a los dos.
unos a otros.

1276
01:17:11,260 --> 01:17:13,560
Creo que nuestro tiempo ha pasado.

1277
01:17:48,700 --> 01:17:52,500
Oye, necesitan mucho reunirse. ella
no lo llamará. Lo sé. Solíamos

1278
01:17:52,500 --> 01:17:54,940
separe también a la persona que llama. Ellos totalmente
se merecen el uno al otro.

1279
01:17:55,680 --> 01:17:57,460
Necesitamos reunirlos en persona.

1280
01:18:00,380 --> 01:18:01,299
El baile.

1281
01:18:01,300 --> 01:18:04,120
El baile sería un lugar perfecto para
que se reúnan. Pero es esta noche.

1282
01:18:04,620 --> 01:18:06,620
Sólo tenemos que trabajar rápido. Consigue a tu papá
allí.

1283
01:18:17,320 --> 01:18:18,320
Oh, ¿no te ves bien?

1284
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
¿Cuál es la ocasión?

1285
01:18:20,140 --> 01:18:21,180
¿El baile?

1286
01:18:21,540 --> 01:18:22,620
¿Puedo coger un aventón?

1287
01:18:24,060 --> 01:18:27,240
Uh, claro, no voy a ir, pero... ¿Por qué?

1288
01:18:27,740 --> 01:18:28,780
Eres un acompañante.

1289
01:18:29,020 --> 01:18:34,740
Bueno, lo estaba, pero pensé que podrías
Me gusta ir a algo y no tener

1290
01:18:34,740 --> 01:18:35,579
mamá allí.

1291
01:18:35,580 --> 01:18:38,720
Uh, me gusta tenerte allí.

1292
01:18:39,040 --> 01:18:40,039
¿Tú haces?

1293
01:18:40,040 --> 01:18:43,800
Sí, tener una madre que es profesora es
súper genial.

1294
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
Bueno.

1295
01:18:47,100 --> 01:18:50,080
Si quieres, quiero decir, estoy seguro de que podrían
utiliza la ayuda. Excelente.

1296
01:18:50,380 --> 01:18:52,640
Uh, cámbiate rápido. Tenemos que irnos.

1297
01:18:56,340 --> 01:18:57,340
Estoy bien otra vez.

1298
01:18:59,400 --> 01:19:00,500
Excelente. Nos vemos allí.

1299
01:19:00,920 --> 01:19:02,000
Excelente. Mi turno.

1300
01:19:02,740 --> 01:19:04,680
Oye, papá, ¿puedes llevarme a...?
¿Ir al baile?

1301
01:19:08,080 --> 01:19:09,720
Tienes razón. Necesito hablar con Dana.

1302
01:19:10,620 --> 01:19:12,340
Está bien, vámonos a casa porque lo necesitas.
cambiar.

1303
01:19:12,660 --> 01:19:13,660
Eso es cierto. Vamos.

1304
01:19:21,040 --> 01:19:22,040
Es realmente lindo.

1305
01:19:22,280 --> 01:19:23,280
Disculpe.

1306
01:19:25,240 --> 01:19:26,920
A seis pulgadas de distancia, ustedes dos.

1307
01:19:28,140 --> 01:19:29,460
Manos en las caderas, por favor.

1308
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Gracias.

1309
01:19:33,100 --> 01:19:37,560
A veces desearía estar todavía en el medio
escuela cuando el amor era simple.

1310
01:19:38,140 --> 01:19:40,400
Obviamente no recuerdas el medio
escuela.

1311
01:19:57,450 --> 01:19:58,990
Hola Tabitha, soy Arthur.

1312
01:19:59,510 --> 01:20:00,830
Arturo, lo recuerdo.

1313
01:20:01,790 --> 01:20:04,210
¿Quieres bailar?

1314
01:20:04,630 --> 01:20:05,630
Seguro.

1315
01:20:28,490 --> 01:20:29,510
El niño ya es mayor.

1316
01:20:31,470 --> 01:20:34,730
Incluso lo dejé caminar un par de veces hasta la escuela.
veces solo desde que regresó.

1317
01:20:37,110 --> 01:20:38,110
Asombroso.

1318
01:20:39,470 --> 01:20:42,650
Oh, uh, no, tú también. Se supone que no
estar ahí arriba.

1319
01:20:48,130 --> 01:20:49,270
¿Te importaría bailar?

1320
01:20:51,410 --> 01:20:52,570
¿Qué estás haciendo aquí?

1321
01:20:53,490 --> 01:20:54,730
Vine aquí para verte.

1322
01:20:56,560 --> 01:21:00,920
Steve, me gustas. Realmente lo hago. Antes
Me dices que perdí mi oportunidad con

1323
01:21:00,920 --> 01:21:06,280
Tú, sólo déjame decirte a qué vine aquí.
decir. Tengo este traje planchado sólo para

1324
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
esto.

1325
01:21:08,180 --> 01:21:09,900
¿Planeaste algo?

1326
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
Sí.

1327
01:21:14,400 --> 01:21:17,360
Lo que no planeé es tener estos
sentimientos.

1328
01:21:18,180 --> 01:21:21,860
Desde que dejamos el campamento, eres el único
cosa en la que puedo pensar.

1329
01:21:23,370 --> 01:21:26,210
Incluso pedí algunos de esos propano.
-Máquinas de capuchino accionadas.

1330
01:21:26,670 --> 01:21:27,730
Soy un creador de tendencias.

1331
01:21:28,550 --> 01:21:30,390
Se están vendiendo muy bien.

1332
01:21:32,610 --> 01:21:38,590
Dana, escucha, sé que me encuentro
como si no me importara, pero es sólo porque

1333
01:21:38,590 --> 01:21:39,910
Estoy estúpidamente asustada.

1334
01:21:41,750 --> 01:21:45,670
Y no quería arruinar a otro
relación con alguien que me importaba.

1335
01:21:47,790 --> 01:21:50,550
Pero el tiempo de separación sólo ha hecho que las cosas
más claro.

1336
01:21:52,430 --> 01:21:54,850
Eres a quien quiero arruinar las cosas.
con.

1337
01:21:55,890 --> 01:21:59,370
Espera, quiero intentar arruinar las cosas.
contigo.

1338
01:22:00,030 --> 01:22:04,010
Sé que no está saliendo bien. quiero
para tirar los dados.

1339
01:22:04,790 --> 01:22:06,130
Y arriésgate.

1340
01:22:06,730 --> 01:22:08,370
Sé que suena loco.

1341
01:22:11,690 --> 01:22:13,210
Yo también.

1342
01:22:36,270 --> 01:22:38,750
Mirando hacia atrás desde donde aterrizamos.

1343
01:22:40,590 --> 01:22:42,750
¿Será esto?